Pa' Olvidarme De Ella Lyrics in English Piso 21 , Christian Nodal

Home / Lyrics Translation / Piso 21 / Pa' Olvidarme De Ella

Below, I translated the lyrics of the song Pa' Olvidarme De Ella by Piso 21 from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I can't stand so much drinking anymore

I've thought about killing what I've forgotten

My friends threw it at me

Or: My friends hit me with this (aka: my friends told me)

If I continue like this, I'm screwed

I've already forgotten what relaxation is

I haven't played FIFA for a while

I didn't have half-empty bottles left

I have one drink and another drink

I feel like playing Dalmata and Ñejo

And sometimes I hear the old man's advice

The truth is that you went far away

I'm left looking like an idiot

I have something kept in my chest

Could it be spite?

Like an idiot, staring at the ceiling

What's done is done

Chorus 1

Please someone tell me

What to drink for sorrows

When you're freshly wounded

And the alcohol doesn't help to forget about her

To forget about her

I've already danced with other lips

Or: I had flings with other girls

And I always remember her

I've sung a thousand rancheras

And the alcohol doesn't help to forget about her

To forget about her

Verse 2

Rest in peace here

You left and I left

My body walks alone

My soul went after you

It's not your fault

That I can't get used to being without you

But if I'm going to forget you

I swear by whoever

It's just a matter of time

Until someone better than you comes

Who does it better than you

Chorus 2

Please someone tell me

What to drink for sorrows

When you're freshly wounded

And the alcohol doesn't help to forget about her

To forget about her

I've already danced with other lips

And I always remember her

I've sung a thousand rancheras

And the alcohol doesn't help to forget about her

And alcohol doesn't help

Verse 3

I already downloaded Tinder on my phone

And I uploaded a photo for her to match

One that's good and helps me to forget her

I don't plan to get her out of my bed

Until she appears, I plan to get drunk

I want to hit the tequila hard

I want to drown my sorrows

But the damn things know how to swim

I already downloaded Tinder on my phone

And I uploaded a photo for her to match

One that's good and helps me to forget her

I don't plan to get her out of my bed

Until she appears, I plan to get drunk

I want to hit the tequila hard

I want to drown my sorrows

But the damn things know how to swim

Chorus 3

Please someone tell me

What to drink for sorrows

When you're freshly wounded

And the alcohol doesn't help to forget about her

To forget about her

I've already danced with other lips

And I always remember her

I've sung a thousand rancheras

And the alcohol doesn't help to forget about her

To forget about her

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, JG PUBLISHING INC, Warner Chappell Music, Inc.

Christian Jesus Gonzalez Nodal, Cristian Quirante Catalan, David Escobar Gallego, David Lorduy Hernandez, Edgar Barrera, Juan David Huertas Clavijo, Miguel Angel Ospino Herrera, Pablo Mejia Bermudez

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Pa' Olvidarme De Ella” is a catchy yet bittersweet confession of a man who tries every trick in the book to erase a past love. Over a vibrant pop beat spiced with Mexican ranchera touches, Piso 21 and Christian Nodal list their failed escape plans: endless shots, half-empty bottles, late-night playlists, friends’ advice, even swiping on Tinder. Each attempt only leads back to the same stubborn memory, turning the dance floor into a therapy session and the bar into a diary.

The lyrics paint a humorous but relatable picture of modern heartbreak. The singer jokes about not having played FIFA in ages, drowning sorrows in tequila, and discovering that “las penas ya saben nadar” (“my sorrows already know how to swim”). Beneath the playful language lies a raw truth: distractions can’t fill the void when the heart is still aching. The song ultimately captures that awkward middle stage after a breakup when you’re determined to move on, yet every laugh, song, or sip reminds you of the one who’s gone.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Pa' Olvidarme De Ella by Piso 21!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Piso 21 Pa' Olvidarme De Ella Lyrics