Le Tord Boyaux Lyrics in English Pierre Perret
Below, I translated the lyrics of the song Le Tord Boyaux by Pierre Perret from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Il s'agit d'un boui-boui bien crado
It's a very dirty mess
Où les mecs par dessus l'calendo
Where the guys over the calendo
Se rincent la cloison au Kroutchev maison
Rinse the partition at Khrushchev's house
Un Bercy pas piqué des hannetons
A Bercy not bitten by cockchafers
D'temps en temps y a un vieux pue-la-sueur
From time to time there's an old sweaty stink
Qui s'offre un vieux jambon au vieux beurre
Who treats himself to an old ham with old butter
Et puis une nana, une jolie drôlesse
And then a girl, a pretty funny girl
Qui lui vante son magasin à fesses
Who brags about his butt store
Au Tord-Boyaux
At Tord-Boyaux
Le patron s'appelle Bruno
The boss is called Bruno
Il a de la graisse plein les tifs
He's got a lot of fat on his face
De gros points noirs sur le pif
Big black dots on the nose
Quand Bruno fait l'menu et le sert
When Bruno makes the menu and serves it
T'as les premières douleurs au dessert
You have the first pains at dessert
L'estomac à genoux qui demande pardon
The stomach on its knees begging for forgiveness
Les boyaux qui tricotent des napperons
The guts that knit placemats
Les rotules de grand-mère c'est du beurre
Grandma's kneecaps are butter
A côté du bifteck pomme vapeur
Next to the steamed apple steak
Si avant d'entrer y te reste une molaire
If before entering you have one molar left
Un conseil tu la laisses au vestiaire
A word of advice: leave it in the locker room
Au Tord-Boyaux
At Tord-Boyaux
Le patron s'appelle Bruno
The boss is called Bruno
Sa femme est morte y a trois mois
His wife died three months ago
D'un ulcère à l'estomac
From a stomach ulcer
Dans le quartier meme le mois le plus doux
In the neighborhood even in the mildest month
Tu n'risques pas d'entendre miaou
You won't hear meow
Des greffiers mignons y en a plus bezef
There are more cute clerks bezef
Ils sont tous devenus terrine du chef
They all became the chef's terrine
Je m'souviendrai longtemps d'un gazier
I will remember a gas worker for a long time
Qui voulait à tout prix du gibier
Who wanted game at all costs
Il chuta avant de sucer les os
He fell before sucking the bones
Les moustaches en croix sur le carreau
The mustaches crossed on the tile
Au Tord-Boyaux
At Tord-Boyaux
Le patron s'appelle Bruno
The boss is called Bruno
Il envoie des postillons
He sends spits
ca fait des yeux dans l' bouillon
it makes eyes in the broth
Sois prudent, prends bien garde au fromage
Be careful, be careful with the cheese
Son camembert a eu le retour d'âge
His camembert has returned to age
Avant d'l'approcher j'te jure que t'hésites
Before approaching him I swear to you that you hesitate
Ou alors c'est que t'as la sinusite
Or maybe you have sinusitis
Comme Bruno a un gros panari
Like Bruno has a big panari
Le médecin a prescrit l'bain-marie
The doctor prescribed the water bath
Mais subrepticement en t'amenant l'assiette
But surreptitiously by bringing you the plate
Il le glisse au chaud dans la blanquette
He slips it warm into the blanquette
Au Tord-Boyaux
At Tord-Boyaux
Le patron s'appelle Bruno
The boss is called Bruno
Rien qu'à humer l'mironton
Just to smell the mironton
T'as la gueule pleine de boutons
Your mouth is full of pimples
Il s'agit d'un boui-boui bien crado
It's a very dirty mess
Où les mecs par-dessus l'calendo
Where the guys over the calendo
Se rincent la cloison au Kroutchev maison
Rinse the partition at Khrushchev's house
Un Bercy pas piqué des hannetons
A Bercy not bitten by cockchafers
Cet endroit est tellement sympathique
This place is so nice
Qu'y a déjà l'tout Paris qui rapplique
That all of Paris is already coming together
Un p'tit peu décu d'pas etre invité
A little disappointed not to be invited
Ni filmé par les actualités
Neither filmed by the news
Au Tord-Boyaux
At Tord-Boyaux
Le patron s'appelle Bruno
The boss is called Bruno
Allez vite le voir avant
Go see him quickly first
Qu'il s'achète la Tour d'Argent
Let him buy the Silver Tower
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.