Pleure Pas Boulou Lyrics in English Pierre Bachelet
Below, I translated the lyrics of the song Pleure Pas Boulou by Pierre Bachelet from French to English.
Y a deux enfants qui sont assis
Two kids are sitting
Sur le bord d'un trottoir
On the curb
Il est cinq heures et l'école est finie
It's five o'clock and school's out
Ils se racontent des histoires
They're telling each other stories
Pour toi la vie dis-moi, c'est quoi dit le petit
"Tell me, what's life to you?" asks the little one
Manger des glaces et caetera répond le grand
"Eating ice cream, etcetera," replies the older one
Moi j'aime les glaces mais j'aime pas trop les caetera
I like ice cream but not so much the etcetera
J'préfère cent fois le chocolat
I prefer chocolate a hundred times more
La la la pleure pas Boulou
La la la don't cry Boulou
La la la on changera tout
La la la we'll change everything
Moi c'est mon père qu'est pas commode
My dad's the one who's difficult
Un verre de trop et c'est parti
One drink too many and it all kicks off
J'passe la nuit derrière la commode
I spend the night behind the dresser
Les voisins appellent la police, à cause du bruit
The neighbors call the police because of the noise
Chez moi peut-être c'est plus sympa
Maybe it's nicer at my place
Répond le p'tit évidemment
Replies the little one, of course
Mon vieux il est parti d'chez moi
My old man, he left home
Maman dit qu'il ne me manque pas
Mom says I don't miss him
Moi j'aimerais qu'il soit encore
I wish he was still here
La la la pleure pas Boulou
La la la don't cry Boulou
La la la on changera tout
La la la we'll change everything
La la la pleure pas Boulou
La la la don't cry Boulou
La la la on changera tout
La la la we'll change everything
Tu sais ma mère elle a toujours
You know, my mom, she always has
Les larmes aux yeux
Tears in her eyes
Y a des jours où j'voudrais comprendre
There are days I'd like to understand
Tu sais les vieux ça les rend
You know, grown-ups, it makes them
Dingue d'être des vieux
Go crazy being grown-ups
J'vais t'expliquer tu vas comprendre
I'll explain, you'll get it
Plus on est grand et plus c'est pire
The older we get, the worse it is
Moins c'est marrant
Less fun
Moins on est gai et moins
The less happy we are and the less
Qu'on s'marre évidemment
We laugh, obviously
Moins qu'on est p'tit et plus c'est moins
The less we're little and the more it's less
Qu'on est pas grand
That we're not big
Et c'est pour ça qu'elle est si triste et puis voilà
And that's why she's so sad, and that's that
La la la pleure pas Boulou
La la la don't cry Boulou
La la la on changera tout
La la la we'll change everything
La la la pleure pas Boulou
La la la don't cry Boulou
La la la on changera tout
La la la we'll change everything
Salut petit il faut que j'rentre dit le plus grand
"Bye kiddo, I gotta go," says the older one
Reste avec moi encore un peu dit le petit
"Stay with me a little longer," says the little one
Il faut qu'j'attende encore dehors un bon moment
I have to wait outside for a good while longer
Ma mère ne rentre que vers les huit heures et demi
My mom only gets home around eight-thirty
Y a deux enfants qui sont assis
Two kids are sitting
Sur le bord d'un trottoir
On the curb
Il y a un grand et un petit à côté d'lui
There's a grown-up and a little kid inside him
Adieu p'tit mec
Farewell, little guy
A demain si t'es encore
See you tomorrow if you're still around
La la la pleure pas Boulou
La la la don't cry Boulou
La la la on changera tout
La la la we'll change everything
La la la pleure pas Boulou
La la la don't cry Boulou
La la la on changera tout
La la la we'll change everything
La la la pleure pas Boulou
La la la don't cry Boulou
La la la on changera tout
La la la we'll change everything
La la la pleure pas Boulou
La la la don't cry Boulou
La la la on changera tout
La la la we'll change everything
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.