Mais Chez Elle Lyrics in English Pierre Bachelet
Below, I translated the lyrics of the song Mais Chez Elle by Pierre Bachelet from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Chez moi c'est comme en barbarie
At home it's like barbarism
Y a des disques sur le lit
There are records on the bed
Y a des nuits de lecture
There are reading nights
Des pages d'écriture
pages of writing
Chez moi c'est comme une tanière
My place is like a den
Y a des bols posés par terre
There are bowls on the floor
Et dans chaque cendrier
And in every ashtray
Un livre inachevé
An unfinished book
Mais chez elle y a des parfums qui rôdent
But in her house there are perfumes lurking
Les silences ont des yeux d'émeraude
Silences have emerald eyes
Mais chez elle il y a elle et voilà
But at home there is her and that's it
Et c'est pour elle que je trahis chez moi
And it's for her that I betray at home
Mais chez elle y a des parfums qui rôdent
But in her house there are perfumes lurking
Et l'amour on le sent qui maraude
And we feel love marauding
Mais chez elle je suis un autre moi
But at home I am another me
Et c'est chez elle que ça devient chez moi
And it's at her place that it becomes at home
Que ça devient chez moi
That it becomes my home
Chez moi c'est presque nulle part
At home it's almost nowhere
C'est un lit et un placard
It's a bed and a closet
Et les copains en naufrage
And friends in shipwreck
S'y reposent au passage
Rest there as they pass
Chez moi c'est un peu partout
At home it's a little everywhere
Le coeur entre chien et loup
The heart between dog and wolf
Et bien tellement bien
Well so good
Et fou tellement fou
And crazy so crazy
Mais chez elle y a des parfums qui rôdent
But in her house there are perfumes lurking
Les silences ont des yeux d'émeraude
Silences have emerald eyes
Mais chez elle il y a elle et voilà
But at home there is her and that's it
Et c'est pour elle que je trahis chez moi
And it's for her that I betray at home
Mais chez elle y a des parfums qui rôdent
But in her house there are perfumes lurking
Et l'amour on le sent qui maraude
And we feel love marauding
Mais chez elle je suis un autre moi
But at home I am another me
Et c'est chez elle que ça devient chez moi
And it's at her place that it becomes at home
Que ça devient chez moi
That it becomes my home
Mais chez elle c'est une autre planète
But her home is another planet
Et je rêve assis sur la moquette
And I dream sitting on the carpet
Mais chez elle il y a elle d'abord
But at home there is her first
Et c'est pour elle que j'ai perdu le nord
And it's for her that I lost my mind
Que j'ai perdu le nord
That I lost the north
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.