Toma Conta de Mim Lyrics in English Pedro Abrunhosa , Comité Caviar
Below, I translated the lyrics of the song Toma Conta de Mim by Pedro Abrunhosa from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
A tempestade há-de passar
The storm will pass
Ninguém se esconde
No one hides
E há quem queira voltar
And there are those who want to go back
Venham sereias
Come mermaids
Venham lobos-do-mar
Come sea wolves
A tempestade há-de passar
The storm will pass
Pela manhã
In the morning
As portas têm que se abrir
Doors have to open
Ninguém se esquece
No one forgets
Não há quem queira fugir
There's no one who wants to run away
Voltam cansados
They come back tired
Mas a pé hão-de vir
But on foot they will come
Pela manhã
In the morning
As portas têm que se abrir
Doors have to open
E há-de haver quem nos queira salvar
And there will be those who want to save us
Somos destino
We are destiny
Donos deste lugar
Owners of this place
Não é o fim!
It's not the end!
E uns gritam
And some scream
E outros dizem
And others say
'toma conta de mim
'take care of me
Estamos longe do fim
We're far from the end
Estamos longe do fundo
We're far from the bottom
Só quero um segundo
I just want a second
Toma conta de mim!
Take care of me!
Verse 2
Por este lado
On this side
Ainda há p'ra beber
There is still to drink
Há quem espere
Some people wait
A vida inteira a correr
Your whole life running
Venham os loucos
Come on the crazy
E poucos se hão-de vender
And few will sell
Por este lado
On this side
Ainda há p'ra beber
There is still to drink
Trazem histórias
They bring stories
De um sítio melhor
From a better place
Carregam feridos
Carry wounded
Que se hão-de compôr
That they will be made up
Voltam inteiros
They come back in one piece
E por vezes maior
And sometimes bigger
Trazem histórias
They bring stories
De um sítio melhor
From a better place
E há- de haver quem nos queira salvar
And there's going to be someone who wants to save us
Somos destino
We are destiny
Donos deste lugar
Owners of this place
Não é o fim!
It's not the end!
E uns gritam
And some scream
E outros dizem
And others say
'toma conta de mim
'take care of me
Estamos longe do fim
We're far from the end
Estamos longe do fundo
We're far from the bottom
Só quero um segundo
I just want a second
Toma conta de mim!
Take care of me!
Venha quem queira ficar
Come who wants to stay
E há ainda tanto p' ra dar
And there's still so much for giving
Ninguém rouba este chão
Nobody steals this floor
E há lugar p'ra mais
And there is room for more
Para os que vêem de longe
For those who see from afar
E ficam de pé
And they stand
Ninguém desiste
No one gives up
Que agora é que é!
Which it is now!
E uns gritam
And some scream
E outros dizem
And others say
'toma conta de mim
'take care of me
Estamos longe do fim
We're far from the end
Estamos longe do fundo
We're far from the bottom
Só quero um segundo
I just want a second
Toma conta de mim!
Take care of me!
Toma conta de mim
Take care of me
Toma conta de mim
Take care of me
Que eu tomo conta de ti
That I take care of you
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PEDRO ABRUNHOSA