Castillos De Arena Lyrics in English by Pablo Alboran

Home / Lyrics translation / Pablo Alboran / Castillos De Arena

Below, I translated the lyrics of the song Castillos De Arena by Pablo Alboran from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

We have made sandcastles

And we started again when the sea knocked on the doors

We have made a candle for every hurricane

We've seen dreams burn

And suddenly see how they are reborn with just a kiss

We have made with all the stones an empire

No one can measure the distance between the sky and the sea

However I see from my shore that they can be touched

On the street I rescue your name from every corner and every bench where we look

With his hand on his chest and the ground shaking, trembling

At night I want every memory of your laughter and your company to fall asleep

With the world off and the skin on, on

You shouldn't, you can't

What will others know about the pain you feel?

We have witnessed fear

Silence wanted to win the race first (first)

We had the gold in our hands without knowing it

No one can measure the distance between the sky and the sea

However I see from my shore that they can be touched

On the street I rescue your name from every corner and bench where we looked at each other (where we looked)

With his hand on his chest and the ground shaking, trembling

At night I want every memory of your laughter and your company to fall asleep

With the world off and the skin on, on

You shouldn't (shouldn't), you can't (you can't)

What will others know about the pain you feel?

Love is not a paper with our name

Ours does not understand any conditions

A path always has two directions

And we live in the middle (and we live in the middle)

Loving in fits

At night I want every memory of your laughter and your company to fall asleep

With the world off and the skin on, on

On the street I rescue your name from every corner and every bench where we look

With your hand on your chest and the ground shaking (shaking), trembling

At night I want every memory of your laughter and your company to fall asleep

With the world off and the skin on, on

You shouldn't, you can't

What will others know about the love you feel?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

tirones — jerks / tugs

Tirones literally translates to "jerks" or "tugs." It's an interesting word because it's not commonly used in romantic contexts, making its appearance here quite striking.

In the song, Pablo Alborán sings, "Amando a tirones," which means "loving in jerks" or "loving with tugs." This phrase vividly conveys a love that is inconsistent, perhaps on-again, off-again, or full of sudden, forceful movements rather than a smooth, steady flow. It paints a picture of a relationship that is passionate but also tumultuous and perhaps a bit unstable, making it a memorable and evocative choice.

Have you ever felt like your love story was a series of triumphs against all odds? That's exactly what Pablo Alborán sings about in "Castillos De Arena" [Sandcastles]. He talks about building "castillos de arena" [sandcastles] and starting over every time "el mar golpeaba las puertas" [the sea hit the doors]. It's a beautiful image of resilience, making a sail for every hurricane and turning all the stones into an empire.

This song is all about a love that defies expectations and external judgment. Pablo sings, "Nadie puede medir la distancia entre el cielo y el mar / Sin embargo veo desde mi orilla que se pueden tocar" [No one can measure the distance between the sky and the sea / However, from my shore, I see that they can touch]. It's a powerful way to say that their love might seem impossible to others, but for them, it's real and tangible. He even challenges those who don't understand, asking, "¿Qué sabrán los demás del dolor que se siente?" [What do others know about the pain one feels?]. It's a deeply personal and passionate declaration of a love that's been through everything and still burns bright.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Castillos De Arena by Pablo Alboran!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Pablo Alboran Castillos De Arena Lyrics