A Batir Las Alas Lyrics in English by Pablo Alboran
Alas translates to "wings" and is a central, recurring image in the song, appearing in the title phrase "A batir las alas" (To flap the wings).
This word is interesting because it evokes a sense of freedom, aspiration, and overcoming challenges. In the context of the song, it symbolizes breaking free from limitations and embracing one's true self, making it a powerful and memorable word for learners.
Pablo Alborán's "A batir las alas" [To beat the wings] is a powerful declaration of artistic independence and self-acceptance. He's tired of explaining himself and singing against the clock, feeling like a target even when his name isn't on the bullseye: "La diana no lleva mi nombre / Sin embargo, apuntan a mi corazón" [The bullseye doesn't have my name / Nevertheless, they aim at my heart]. He's not trying to please everyone and prefers the beauty of imperfection, refusing to miss a second of life because "de la música hay mucho ladrón" [there are many thieves in music].
This song is all about embracing freedom and staying true to yourself. The chorus, "A batir las alas, a morder la manzana / Le cantaré al amor, cuantas veces haga falta" [To beat the wings, to bite the apple / I will sing to love, as many times as needed], is a call to action, to take risks and sing about love without reservation. He believes that he and his listeners feel the same way when the "luces de la fama" [lights of fame] are turned off. He also makes it clear that if someone doesn't know what they want, they shouldn't blame him for their anger: "Si tú no sabes qué quieres / No me culpes de tu rabia" [If you don't know what you want / Don't blame me for your rage]. It's a blunt but honest message about personal responsibility and not letting others' insecurities affect your own journey.
