Amigos Lyrics in English Pablo Alborán , Maria Becerra

Home / Lyrics translation / Pablo Alborán / Amigos

Below, I translated the lyrics of the song Amigos by Pablo Alborán from Spanish to English.

Verse 1

Tell me how much the truth is going to hurt me

I don't really know either if I want to hear it

I know that we've based our friendship on that

One day I protect you, another day you protect me

You always manage to bring the party back again

And that the world slows its speed

With one drink too many as the answer

Chorus 1

To every heartbreak, to every sorrow

So that I don't cry anymore

I can see life in color

The whole neighborhood watches us

Chorus 1

Drink the hours as if they were liquor

I give you my hand and we run

In a little while we come back

Chorus 1

Let nobody call because we don't answer

I can see life in color

The whole neighborhood watches us

Chorus 1

Drink the hours as if they were liquor

I give you my hand and we run

In a little while we come back

Chorus 1

Let nobody call because we don't answer

Verse 2

Destined like the sea and the sand

Something is missing if you're not here

You're like the blood that's in my veins

Indispensable for living

If you knew that that answer is everything that you want to hear

I already left you the door open, with you I dare to feel

Time isn't enough for me when I'm with you

So many moments are missing, reasons are left over

Chorus 2

So that you don't cry anymore

I can see life in color

The whole neighborhood watches us

Chorus 2

Drink the hours as if they were liquor

I give you my hand and we run

In a little while we come back

Chorus 2

Let nobody call because we don't answer

I can see life in color

The whole neighborhood watches us

Chorus 2

Drink the hours as if they were liquor

I give you my hand and we run

In a little while we come back

Chorus 2

Let nobody call because we don't answer

Bridge

You always manage to bring the party back again

And that the world slows its speed

With one drink too many as the answer

To every heartbreak, to every sorrow

So that I don't cry anymore

You heal this loneliness in me, loneliness, loneliness

Lonely, lonely, loneliness

You heal this loneliness in me, loneliness, loneliness

Lonely, lonely, loneliness

You heal this loneliness in me, loneliness, loneliness

Lonely, lonely, loneliness

You heal this loneliness in me, loneliness, loneliness

Lonely, lonely, loneliness

You heal me, you heal me

Chorus 3

I can see life in color

The whole neighborhood watches us

Chorus 3

Drink the hours as if they were liquor

I give you my hand and we run

In a little while we come back

Chorus 3

Let nobody call because we don't answer

I can see life in color

The whole neighborhood watches us

Chorus 3

Drink the hours as if they were liquor

I give you my hand and we run

In a little while we come back

Chorus 3

Let nobody call because we don't answer

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

curas — you heal

Curas comes from the verb curar, meaning "to heal" or "to cure." While "heal" is a common concept, its use in this context is particularly poignant and goes beyond a simple physical recovery.

In "Amigos," Pablo Alborán sings "Tú me curas esta soledad" (You heal this loneliness for me). He uses curas to express how a friend's presence and support alleviate deep emotional pain and solitude, making it a powerful and relatable word for anyone who has found solace in friendship.

Ready to turn reality into a block party? In "Amigos," Pablo Alborán and María Becerra toast to that one friend who can flip heartbreak on its head. Whenever the truth threatens to sting, they trade confessions for laughter, raise one drink too many, and suddenly the streets explode in neon. With every "poder ver la vida en color," they show that companionship is a magic filter that slows the chaos of the world and speeds up the fun.

Beneath the playful sprint through the neighborhood, the lyrics reveal something deeper. The singers feel "destinados como el mar y la arena"; without each other, life is incomplete. Their bond cures loneliness, fuels bravery, and even tiptoes toward love. "Amigos" is both a celebration of ride-or-die friendship and an invitation to grab a hand, disappear for a while, and come back with a story worth singing.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Pablo Alborán Amigos Lyrics