Y, ¿Si Fuera Ella? Lyrics in English Pablo Alborán , David Bisbal, Antonio Carmona, Manuel Carrasco, Antonio Orozco, India Martínez &

Home / Lyrics Translation / Pablo Alborán / Y, ¿Si Fuera Ella?

Below, I translated the lyrics of the song Y, ¿Si Fuera Ella? by Pablo Alborán from Spanish to English.

She slides in and runs me over

And even though sometimes I don't care

I know that the day that I lose her I'll suffer again

For her, who appears and who hides

Who leaves and who stays

Who is question and is answer

Who is my darkness, star

She combs my soul and tangles it

She goes with me but I don't know where she goes

My rival, my partner

Who is so inside my life

And at the same time is so outside

I know that I'll get lost again

And I'll find her again

But with another face and another different name and another body

But she's still her, who carries me again

She never answers me

If when the wheel turns

She turns cold and turns eternal

A sigh in the storm

To which she changed the voice so many times

People that come and that go and she's always her

Who lies to me and denies it

Who forgets me and remembers me

But if my mouth makes a mistake

And when calling her I name another

Sometimes she feels compassion

For this crazy, blind and crazy heart

Let it be whatever God wants it to be

My crime is the clumsiness of ignoring

That there's someone that has no heart

And goes burning, keeps burning me and burns me, no, no

And, what if it were her? no, no, no

Sometimes she feels compassion

For this crazy, blind and crazy heart

Was it? who tells me if it was her?

And if life is a wheel and keeps spinning

And nobody knows when they have to jump

And I look at her and what if it were her?

And what if it were her?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Who is she? In this all-star cover of Alejandro Sanz’s classic, Pablo Alborán joins forces with David Bisbal, Antonio Carmona, Manuel Carrasco, Antonio Orozco, and India Martínez to chase a mysterious woman who slips through their fingers like stardust. The lyrics paint ella as everything at once: rival and companion, question and answer, darkness and guiding star. One moment she combs the singer’s soul, the next she disappears, leaving him to wonder if love, fate, or maybe just his own imagination is playing hide-and-seek.

The repeated question “¿Y, si fuera ella?” (And what if it’s her?) captures that dizzy feeling of recognizing someone—or something—so deeply that it hurts, yet never being sure you truly know them. Is ella a past lover, the perfect love he has yet to find, or the restless heartbeat inside him? The song’s swirl of passion, confusion, and hope reminds us that love often arrives with many faces and never stays in one place for long. Each spin of life’s wheel might reveal her again, under a new name and a new smile, keeping the romance—and the mystery—eternally alive.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Pablo Alborán Y, ¿Si Fuera Ella? Lyrics