Edén Lyrics in English by Nyno Vargas

Home / Lyrics translation / Nyno Vargas / Edén

Below, I translated the lyrics of the song Edén by Nyno Vargas from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

how can i want something

I still don't know if I wanted to have it

I wake up thinking that she could and was not

But what was true

I don't know but when I see you

I think that perhaps we just lacked time

You go, stay, for you for the fire

And I became the shadow of the wind

Now that I don't have you, I've realized that without you I'd die

Now that I've lost you, I've realized without you I'm empty

Now that you're gone, and kissing your lips for me is a sin

Now I feel the cold, I have realized when I have lost you

Your memory accompanies me and your shadow does not leave

And the space of the bed reminds me that you are not here

Don't lie to me with your mouth, what your eyes can see

That this heart is yours, even if you want to break it

And I spend the hours thinking that life happens

And I do not take the step

I would like to go out looking for you, but pride has me tied

I can't change or erase the mistakes I made in the past

I bit into the forbidden apple and now I'm banished from Eden

Now that I don't have you, I've realized that without you I'd die

Now that I've lost you, I've realized without you I'm empty

Now that you have marked yourself, and kissing your lips for me is a sin

Now I feel the cold, I have realized when I have lost you

Life is leaving us and I think that I have wasted time

In trying to change the things of yesterday

Well, if I have learned something in this life

It's that we are what we do, not what we say we are

Neither I for you, nor you for me, now what are you going to say

If like the wind between my hands you left me

If I eat the air that I breathe, I need it

You don't know what I would give to have you here

how can i want something

That I still don't know, if I wanted to have it

I wake up thinking about what could and was not

But what was true

I don't know but when I see you

I think that perhaps we just lacked time

You go, stay, for you for the fire

And I became the shadow of the wind

Now that I don't have you, I've realized that without you I'd die

Now that I've lost you, I've realized without you I'm empty

Now that you have marked yourself, and kissing your lips for me is a sin

Now I feel the cold, I have realized when I have lost you

Life is the consequence of the decisions we make

But it's never too late to find the way

and don't be worth

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

desterrado — banished

Desterrado means "banished" or "exiled." It's a strong and evocative word that isn't commonly found in everyday Spanish songs, making it stand out.

In the context of "Edén," the artist sings, "Mordí la manzana prohibida y ahora del Edén estoy desterrado" (I bit the forbidden apple and now I am banished from Eden). This line directly references the biblical story of Adam and Eve, using the word to convey a profound sense of loss, regret, and separation from a perfect state or relationship.

Nyno Vargas's song "Edén" is a really emotional journey through regret and lost love. He's looking back at a relationship that ended, and he's realizing just how much he messed up. He sings, "Ahora que no te tengo, me he dado cuenta que sin ti me muero" [Now that I don't have you, I've realized that without you I die], which perfectly sums up that feeling of emptiness after a breakup.

He uses the powerful image of being "desterrado del Edén" [banished from Eden] because he "mordí la manzana prohibida" [bit the forbidden apple], which is such a great way to say he made a big mistake that cost him everything. Even though he wants to fix things, his pride is holding him back, as he admits, "el orgullo me tiene atado" [pride has me tied up]. It's a really honest look at how hard it is to move on when you're still stuck on what could have been.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Edén by Nyno Vargas!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Nyno Vargas Edén Lyrics