Edén Lyrics in English Nyno Vargas
Below, I translated the lyrics of the song Edén by Nyno Vargas from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Cómo puedo querer algo
how can i want something
Que todavía ni sé si quisiera tenerlo
I still don't know if I wanted to have it
Despierto pensando en que pudo y no fue
I wake up thinking that she could and was not
Pero lo que fuera verdadero
But what was true
No sé, pero cuando te veo
I don't know but when I see you
Pienso que quizás nos faltó solo tiempo
I think that perhaps we just lacked time
Te vas, quédate, por ti para el incendio
You go, stay, for you for the fire
Y me convertí en la sombra del viento
And I became the shadow of the wind
Ahora que no te tengo, me he dado cuenta que sin ti me muero
Now that I don't have you, I've realized that without you I'd die
Ahora que te he perdido, me he dado cuenta sin ti estoy vacío
Now that I've lost you, I've realized without you I'm empty
Ahora que te has marchado, y besar tus labios para mí es un pecado
Now that you're gone, and kissing your lips for me is a sin
Ahora yo siento el frío, me he dado cuenta cuando te he perdido
Now I feel the cold, I have realized when I have lost you
Me acompaña tu recuerdo y tu sombra no se va
Your memory accompanies me and your shadow does not leave
Y el espacio de la cama, me recuerda que no estás
And the space of the bed reminds me that you are not here
No me mientas con tu boca, lo que tus ojos pueden ver
Don't lie to me with your mouth, what your eyes can see
Que este corazón es tuyo, aunque lo quieras romper
That this heart is yours, even if you want to break it
Y me paso las horas pensando en que la vida pasa
And I spend the hours thinking that life happens
Y no doy el paso
And I do not take the step
Quisiera salir a buscarte, pero el orgullo me tiene atado
I would like to go out looking for you, but pride has me tied
No puedo cambiar, ni borrar los errores que cometí en el pasado
I can't change or erase the mistakes I made in the past
Mordí la manzana prohibida y ahora del Edén estoy desterrado
I bit into the forbidden apple and now I'm banished from Eden
Ahora que no te tengo, me he dado cuenta que sin ti me muero
Now that I don't have you, I've realized that without you I'd die
Ahora que te he perdido, me he dado cuenta sin ti estoy vacío
Now that I've lost you, I've realized without you I'm empty
Ahora que te has marcado, y besar tus labios para mí es un pecado
Now that you have marked yourself, and kissing your lips for me is a sin
Ahora yo siento el frío, me he dado cuenta cuando te he perdido
Now I feel the cold, I have realized when I have lost you
La vida se nos va y pienso que he perdido el tiempo
Life is leaving us and I think that I have wasted time
En intentar cambiar las cosas del ayer
In trying to change the things of yesterday
Pues si algo en esta vida he aprendido
Well, if I have learned something in this life
Es que somos lo que hacemos, no lo que decimos ser
It's that we are what we do, not what we say we are
Ni yo para ti, ni tú para mí, ahora qué vas a decir
Neither I for you, nor you for me, now what are you going to say
Si como el viento entre mis manos te fuiste de mí
If like the wind between my hands you left me
Si como el aire que respiro me hace falta a mí
If I eat the air that I breathe, I need it
Tú no sabes lo que yo daría por tenerte aquí
You don't know what I would give to have you here
Cómo puedo querer algo
how can i want something
Que todavía ni sé, si quisiera tenerlo
That I still don't know, if I wanted to have it
Despierto pensando en qué pudo y no fue
I wake up thinking about what could and was not
Pero lo que fuera verdadero
But what was true
No sé, pero cuando te veo
I don't know but when I see you
Pienso que quizás nos faltó solo tiempo
I think that perhaps we just lacked time
Te vas, quédate, por ti para el incendio
You go, stay, for you for the fire
Y me convertí en la sombra del viento
And I became the shadow of the wind
Ahora que no te tengo, me he dado cuenta que sin ti me muero
Now that I don't have you, I've realized that without you I'd die
Ahora que te he perdido, me he dado cuenta sin ti estoy vacío
Now that I've lost you, I've realized without you I'm empty
Ahora que te has marcado, y besar tus labios para mí es un pecado
Now that you have marked yourself, and kissing your lips for me is a sin
Ahora yo siento el frío, me he dado cuenta cuando te he perdido
Now I feel the cold, I have realized when I have lost you
La vida, es la consecuencia de las decisiones que tomamos
Life is the consequence of the decisions we make
Pero nunca es tarde para encontrar el camino
But it's never too late to find the way
Y no valgas
and don't be worth
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NYNO VARGAS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music