Qué Pena Lyrics in English Niña Pastori
Below, I translated the lyrics of the song Qué Pena by Niña Pastori from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Qué pena, que se acabara
What a pity, that it ended
Qué pena por la manera
What a pity for the way
Qué pena, que pase el tiempo
What a pity, that time passes
Y me siga dando pena
And I still feel sorry
Una madeja de risa
a skein of laughter
En un charquito de esmalte
In a puddle of enamel
Un dibujito de tiza
a chalk drawing
Un acertijo muy fácil
A very easy riddle
Es un churrete de luna
It's a moon smear
Con encajitos chocantes
With shocking little laces
Unas cosquillas de cuna
Some cradle tickling
Un pellizquito de amante
A pinch of lover
Es un capricho de azúcar
It's a sugar treat
Es un flequito del aire
It's a fringe of the air
Niño recién nació
child just born
Que columpia despertares
what a swing wake up
Ojala que hubieras visto
I wish you would have seen
La sonrisa de tu mare
the smile of your mother
Celos es lo que tengo
Jealousy is what I have
No es que tenga dudas
It's not that I have doubts
Y es que tengo miedo
And it's that I'm afraid
Todavía yo no me creo que te tengo
I still don't believe that I have you
Vivimos con la dignidad
we live with dignity
Del que es capaz con solo una mirada
Of which he is capable with just a look
De distinguir una verdad
To distinguish a truth
Entre miles de mentiras disfrazadas
Among thousands of disguised lies
Todavía
Still
No me creo que te tengo
I don't believe that I have you
Quererse no es tener secretos
Loving each other is not having secrets
Y sin embargo seguir siendo
And yet continue to be
Y el uno para el otro
and for each other
Y el mayor de los misterios
And the greatest of mysteries
Todavía
Still
Yo no me creo que te tengo
I do not believe that I have you
Qué pena
What a pity
Cuando yo quise tu no querías
When I wanted you did not want
Y cuando por fin quisiste
And when you finally wanted
Yo quise querer pero no podía
I wanted to want but I couldn't
Los paisajes más bellos
The most beautiful landscapes
Viven en la mente de los ciegos
They live in the minds of the blind
Y la esperanza mas fuerte surge
And the strongest hope arises
De los que no tienen remedio
Of those who have no remedy
Todavía
Still
Yo no me creo que te tengo
I do not believe that I have you
Qué pena
What a pity
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES DE ESPANA S G A E
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NIÑA PASTORI