Mentía Lyrics in English Miranda!

Home / Lyrics Translation / Miranda! / Mentía

Below, I translated the lyrics of the song Mentía by Miranda! from Spanish to English.

Let's say what is felt on the skin

That night nothing turned out very well

You wanted to take a walk with him

What a bad idea that was to do it where I'm

We don't have even a bit of love for each other

And yet this hasn't ended

And now we go from bad to worse

And if today I see you with him I'll kill both of you

It's just a saying, it's not literal

But I'd like to do it for real

Jealousy is already something hard for me to bear

Something hard to bear

I was lying when I told you, stay calm babe

We'll split up on good terms

I go back to my life, I'm a good loser

And now I follow you all the time

I have to know who you're with

It's nothing positive and it gets addictive

And I thought that it couldn't happen to me

I want to have you with me again

And if I've got you I know that I'll leave you

There's something in you that I'll never stand

And it's that very thing that makes me come back

I'd like to see you and stop thinking

About who you were with the previous night

I already have to be able to pretend

See you with another and not treat you worse

As you can see, nothing changed

Since that day that separated us

I'll follow you, I'll humiliate myself

For the moment that's what I'll do

I was lying when I told you, stay calm babe

We'll split up on good terms

I go back to my life, I'm a good loser

And now I follow you all the time

I have to know who you're with

It's nothing positive and it gets addictive

And I thought that it couldn't happen to me

I was lying when I told you, stay calm babe

We'll split up on good terms

I go back to my life, I'm a good loser

And now I follow you all the time

I have to know who you're with

It's nothing positive and it gets addictive

And I thought that it couldn't happen to me

It's nothing positive and it gets addictive

And I thought that it couldn't happen to me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © JN MEDIA MUSIC PUBLISHING

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Mentía is Miranda!’s fiery confession of how messy a breakup can get once jealousy barges in. Over a catchy electro-pop beat, the Argentine duo lets us peek inside the mind of someone who swore they could handle separation “in good terms”… yet ends up stalking their ex, plotting imaginary revenge and swinging between wanting them back and wanting them gone. Every line drips with contradiction: “Quiero tenerte conmigo otra vez / Y si te tengo sé que te dejaré.” This push-and-pull feeling is what drives the song’s irresistible drama.

Beneath the fun synths, the lyrics explore the toxic loop of obsession. The narrator knows their behavior is “nothing positive” and “addictive,” but admitting it does not stop the spiral. By turning raw, uncomfortable emotions into a dance-floor anthem, Miranda! reminds us that love, pride and insecurity can blur together, and that even the best intentions can crash when jealousy takes the wheel.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Miranda! Mentía Lyrics