Ya Lo Sabía Lyrics in English Miranda!

Home / Lyrics Translation / Miranda! / Ya Lo Sabía

Below, I translated the lyrics of the song Ya Lo Sabía by Miranda! from Spanish to English.

Verse 1

What a great start, you and I

How surprising and how promising

Your love so quick

It caught me

Verse 1

If we're good, we're bad

Everything's perfect, and something will fail

It won't work, I already know it

Chorus 1

But still, it's growing and I can't stop it

I already knew it

You have become part of my life

Chorus 1

Giving me everything that I wanted

I already knew it, that falling in love wasn't good for me

I already knew it, somehow I suspected it

There was something that told me that

But I never listened

Verse 2

I used to be in control

But I lost my mind for love

Have compassion for me

Come to me

I come here

So many words that don't want to come out

I already knew it

You have become part of my life

Giving me everything that I wanted

I already knew it, that falling in love wasn't good for me

I already knew it, somehow I suspected it

There was something that told me that

But I never listened

I already knew it

And I lied to myself to go on

With this schizophrenic and peculiar love

I already knew it, I did nothing and it was to be expected

That the end would explode in front of our eyes

I knew!

You have become part of my life

Giving me everything that I wanted

I already knew it, that falling in love wasn't good for me

I already knew it, somehow I suspected it

There was something that told me that

But I never listened

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Ya Lo Sabía” is Miranda!’s confessional pop gem, where sparkling synths collide with the panic of realizing you have jumped headfirst into the wrong romance. From the very first verse, the singer celebrates a “sorpresivo y prometedor” beginning, only to admit that something inside kept whispering the truth: this whirlwind love was destined to malfunction. The chorus is a catchy self-scolding hook - “Ya lo sabía” - that turns regret into an irresistibly danceable mantra.

As the song unfolds, we watch a tug-of-war between reason and desire. The narrator lists the warning signs, acknowledges the coming explosion, yet keeps pouring their heart into an “amor esquizofrénico y particular.” It is a playful but bittersweet reminder that sometimes we choose the thrill of a doomed affair over the safety of solitude. In just three minutes, Miranda! captures the universal drama of recognizing red flags, ignoring them anyway, and then dancing through the emotional fallout with a smile.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Miranda! Ya Lo Sabía Lyrics