Schmetterling Lyrics in English MilleniumKid
Below, I translated the lyrics of the song Schmetterling by MilleniumKid from German to English.
In meinem Bauch ein Schmetterling
A butterfly in my stomach
Der tausend Lieder für dich singt
Singing a thousand songs for you
Durchlauf' für dich 'ne Odyssee
I'm going through an odyssey for you
Warum tut Liebe nur so weh?
Why does love hurt so bad?
Warum tut Liebe nur so weh?
Why does love hurt so bad?
Warum tut Liebe nur so weh?
Why does love hurt so bad?
Selbst wenn ich direkt vor dir steh'
Even when I'm standing right in front of you
Kannst du den Schmetterling nicht sehen
Can't you see the butterfly?
Kannst du den Schmetterling nicht sehen
Can't you see the butterfly?
Selbst wenn ich direkt vor dir steh'
Even when I'm standing right in front of you
In meinem Bauch die Schmetterlinge
You don't want to see the butterfly
Fühlen sich an wie Messerstiche
You tell me: "Nothing will ever come of it"
Warum tut Liebe nur so weh?
Why does love hurt so bad?
Mein Herz flattert um die Welt
My heart flutters around the world
Weil du es einfach nicht festhältst
My heart flutters around the world
Durchflieg' für dich eine Odyssee
Because you just won't hold on to it
Warum tust du ihm nur so weh?
I'm going through an odyssey for you
Er sticht mir Löcher in meinen Bauch
Why do you hurt him so much?
Flügel schlagen, mein Herz taub
Wings beating, my heart numb
Endlich hab' ich mich getraut
He's stabbing holes in my stomach
Und du haust einfach auf ihn drauf
Wings beating, my heart numb
Wann hörst du endlich damit auf?
Finally I dared
Er frisst mir Löcher in meinen Bauch
And you just keep hitting him
Kannst du den Schmetterling nicht sehen?
When will you finally stop?
Selbst wenn ich direkt vor dir steh'
Even when I'm standing right in front of you
In meinem Bauch die Schmetterlinge
You don't want to see the butterfly
Fühlen sich an wie Messerstiche
You tell me: "Nothing will ever come of it"
Warum tut Liebe nur so weh?
Why does love hurt so bad?
Du willst den Schmetterling nicht sehen
Butterflies in my stomach
Du willst den Schmetterling nicht sehen
Butterflies in my stomach
Du sagst mir: „Da wird nie was draus'
Feel like knife wounds
Okay, dann spuck' ich ihn halt aus
Okay, I'll just spit it out then
Okay, dann spuck' ich ihn halt aus
Okay, I'll just spit it out then
So wie deine Liebe auch
You don't want to see the butterfly
In meinem Bauch die Schmetterlinge
You don't want to see the butterfly
Fühlen sich an wie Messerstiche
You tell me: "Nothing will ever come of it"
Warum tust du mir nur so weh?
Okay, then I'll just spit it out
Warum tust du mir nur so weh?
Okay, then I'll just spit it out
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime