Aunque Ya No Estés Lyrics in English by MC Davo
Corazonada translates to "hunch" or "gut feeling." It's a beautiful and evocative word that literally means "heart-felt," suggesting a deep, intuitive knowing.
In the song, the artist sings, "Una corazonada que no me dice nada," which means "A hunch that tells me nothing." This line captures the bittersweet feeling of having an intuition about a loved one who has passed, but knowing they can no longer communicate. It's a poignant expression of grief and longing, making it a memorable and emotionally resonant word.
This song is MC Davo talking to someone he loved who has died, and he does it like a real conversation, not something distant or formal. From the first line, “Me cuesta ver el amanecer salir” [“It’s hard for me to watch the sunrise”], you feel how heavy his mornings are without this person. He admits he is still sad, still thinking about them, and that he only managed to keep going because they told him he had to be happy.
What makes it hit harder is how he mixes pain with very warm memories. He repeats the idea that “aunque ya no estés” [“even though you’re not here anymore”], this person does not disappear for him. Their smile and voice are “todavía no se han ido” [“still have not gone”], like they are still in the room with him. He imagines them as an angel who will never pick up the phone, sends a “beso al cielo” [“kiss to the sky”], and talks about dreaming with them, where they answer him and describe heaven as a party. It is sad, but he also sneaks in hope when he says “sé que un día volveremos a vernos” [“I know one day we will see each other again”]. The little spoken line “por todas esas personas que se marcharon sin despedirse” [“for all those people who left without saying goodbye”] makes it feel like a song for anyone who is missing someone, not just his own story.
