Below, I translated the lyrics of the song DE LUNES A LUNES by Manuel Turizo from Spanish to English.
Ya van más de tres botellas que bebo en tu nombre
Already more than three bottles I drink in your name
Me acabé los cigarrillos que mamá me esconde
I finished the cigarettes that mom hides from me
Ya sé que es de madrugada
I know it's early morning
Que no son horas de llamada
It's not the time to call
Pero escucha lo que tengo que decirte
But listen to what I have to tell you
Ay, que no me conformo
Oh, I'm not satisfied
Me está quebrando abrazar los recuerdos
Embracing memories is breaking me
Me he vuelto amigo del ron y el despecho
I've become friends with rum and heartbreak
No me diste tiempo de hablar de los hechos
You didn't give me time to talk about the facts
A ti te ganaron el chisme y los celos
Gossip and jealousy won you over
Y me tienes tomando de lunes a lunes
And you have me drinking from Monday to Monday
Ya casi no duermo por pensar en ti
I almost don't sleep thinking about you
No encuentro unos brazos donde refugiarme
I can't find arms to shelter in
Todo lo que hago me recuerda a ti
Everything I do reminds me of you
Y me tienes tomando de lunes a lunes
And you have me drinking from Monday to Monday
Si miro hacia el cielo, te dibujan las nubes
If I look at the sky, the clouds draw you
Sé que fallé, pero perdóname
I know I failed, but forgive me
Porque no doy pa' olvidarme de usted
Because I can't forget about you
Y no preguntes por mi vida
And don't ask about my life
Si vida ya no tengo desde que te fuiste
If I have no life since you left
Tenía tanto que darte y decidiste irte
I had so much to give you and you decided to leave
Todo por un error
All because of a mistake
Error que es de los dos
A mistake that belongs to both of us
Y esto es Grupo Frontera
And this is Grupo Frontera
Y Manuel Turizo, compadre
And Manuel Turizo, buddy
Y hoy me los bebo por ti, queriendo beber contigo
And today I drink them for you, wanting to drink with you
Pensando, ¿sin ti cómo es que yo vivo?
Thinking, how do I live without you?
Intentándote olvidar, otra vez me salió mal
Trying to forget you, I failed again
Si esta noche bebiendo a mí me da con llamar
If tonight drinking makes me want to call
Y es que no me conformo
And I'm not satisfied
Me está quebrando abrazar los recuerdos
Embracing memories is breaking me
Me he vuelto amigo del ron y el despecho
I've become friends with rum and heartbreak
No me diste tiempo de hablar de los hechos
You didn't give me time to talk about the facts
A ti te ganaron el chisme y los celos
Gossip and jealousy won you over
Y me tienes tomando de lunes a lunes
And you have me drinking from Monday to Monday
Ya casi no duermo por pensar en ti
I almost don't sleep thinking about you
No encuentro unos brazos donde refugiarme
I can't find arms to shelter in
Todo lo que hago me recuerda a ti
Everything I do reminds me of you
Y me tienes tomando de lunes a lunes
And you have me drinking from Monday to Monday
Si miro hacia el cielo, te dibujan las nubes
If I look at the sky, the clouds draw you
Sé que fallé, pero perdóname
I know I failed, but forgive me
Porque no doy pa' olvidarme de usted
Because I can't forget about you
Y no preguntes por mi vida
And don't ask about my life
¿Cuál vida? Si no tengo desde que te fuiste
What life? I have none since you left
Tenía tanto que darte y preferiste irte
I had so much to give you and you chose to leave
Solo por un error
Just because of a mistake
Error que es de los dos
A mistake that belongs to both of us
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindLyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC