Ahora Eh Lyrics in English by Manuel Turizo

Home / Lyrics translation / Manuel Turizo / Ahora Eh

Below, I translated the lyrics of the song Ahora Eh by Manuel Turizo from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Prechorus 1

Wanting to turn around she fell

Thinking you won, you lost

And although you came back and you regretted

Now the one who doesn't love you is me

I'm not here to repeat what happened

I'm not going to commit the same mistake

And today that you came back and you regretted

Chorus 1

And now it's that you want commitment and with me that isn't seen

If you want to hit the floor, tell me and we're going to hit it

Or: If you want to dance, tell me and we're going to do it

Do it how you know to remember the last time

After don't demand me, telling me come back baby

That you want commitment and with me that isn't seen

If you want to hit the floor, tell me and we're going to hit it

Do it how you know to remember the last time

After don't demand me, telling me

Verse 1

You came out worse than rosary with scissors

More grammatically correct would be 'Tú saliste más mala' but here it is said more informally 'Tú me saliste más mala'

You screwed up first

Or: You screwed it up the first time

Tell me, what do you expect from me?

That you ask me to come back?

If you want the powers, I use them

I don't refuse, to be with you another night even

If you are good, it might repeat

Lit: If you are good, it can be that it repeats

But to stay don't insist

And now I'm free, I live a different life

No bad vibes in the environment

Lit: Nothing of bad vibes in the environment

If you want to hook up, then let's go to the front

'Vacilar' is a colloquial way to say things like 'to hook up', 'to have fun', 'to make out', 'to tease', while in the dictionary, the translation would be 'to hesitate'

I really don't want people to see us

Chorus 2

And now it's that you want commitment and with me that isn't seen

If you want to hit the floor, tell me and we're going to hit it

Or: If you want to dance, tell me and we're going to do it

Do it how you know to remember the last time

After don't demand me, telling me come back baby

That you want commitment and with me that isn't seen

If you want to hit the floor, tell me and we're going to hit it

Do it how you know to remember the last time

After don't demand me, telling me

Prechorus 2

Wanting to turn around she fell

Thinking you won, you lost

And although you came back and you regretted

Now the one who doesn't love you is me

I'm not here to repeat what happened

I'm not going to commit the same mistake

And today that you came back and you regretted, lady

Chorus 3

And now it's that you want commitment and with me that isn't seen

If you want to hit the floor, tell me and we're going to hit it

Or: If you want to dance, tell me and we're going to do it

Do it how you know to remember the last time

After don't demand me, telling me come back baby

That you want commitment and with me that isn't seen

If you want to hit the floor, tell me and we're going to hit it

Do it how you know to remember the last time

After don't demand me, telling me come back baby

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Manuel Turizo, Julian Turizo, Juan Diego Medina

Did you like this lyrics translation?

rosario con tijeras — rosary with scissors

Rosario con tijeras literally translates to "rosary with scissors". It's a powerful and unique Colombian idiom used to describe a person who is exceptionally malicious or brings very bad luck.

The expression comes from the superstition that cutting a holy object like a rosary is a sacrilegious act that invites evil. In the song, Manuel Turizo sings "Tú me saliste más mala que rosario con tijeras" (You turned out to be more evil than a rosary with scissors), using this vivid metaphor to express his shock at how badly his ex-partner behaved. It's a memorable phrase that offers a fascinating glimpse into regional culture and language.

This song is the ultimate 'the tables have turned' anthem! Manuel Turizo is talking to an ex who messed up and now wants him back. She thought she was winning the game, but as he says, "Pensando que ganaba, usted perdió" [Thinking you were winning, you lost]. Now she's back and full of regrets, but it's too late for that.

He's completely over the idea of a relationship with her. When she asks for a serious commitment, he shuts it down immediately: "Ahora es que tú quieres compromiso y conmigo eso no se ve" [And now you want commitment, and you won't see that with me]. He's enjoying his freedom and living a life with "Nada de mala vibra en el ambiente" [No bad vibes in the atmosphere]. He's open to one last night together for old times' sake, but he makes the rules very clear: "Después no me reclames, diciéndome vuelve, bebé" [Afterwards, don't complain to me, telling me 'come back, baby'].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ahora Eh by Manuel Turizo!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Manuel Turizo Ahora Eh Lyrics