Ninguém Vai Saber Lyrics in English Manu Gavassi , Agir

Home / Lyrics Translation / Manu Gavassi / Ninguém Vai Saber

Below, I translated the lyrics of the song Ninguém Vai Saber by Manu Gavassi from Portuguese to English.

Verse 1

On second thought

I don't trust anybody

Verse 1

But you made me want to try

You made me want to try

If I call you, say you'll come

I don't know what you've got

But I just know it makes me want to touch

I just know it makes me want to touch

If I want and you want, then it's all good

Your body on mine, don't tell anybody

I won't tell, I won't tell

If I want and you want, then it's all good

Your body on mine, don't say a word to anybody

I won't say, I won't say

Nobody's gonna know, just you and me

Nobody's gonna know, nobody's gonna know

Nobody's gonna know, just you and me

Nobody's gonna know

Verse 2

Nobody's gonna know

What's up?, what's up?

Verse 2

Nobody's gonna know, if you don't say it I won't say it

No, why waste time?

When all I want

Is to do things you'll never forget

Inside four walls I make it happen

I make it worth it

You can bet

And tomorrow?

We'll see tomorrow

I've already tried

I won't leave anything halfway

Forget your man

Because your man doesn't know the things I know

Keep it between us, dance well

Whatever you want me to do, I'll do it no problem

You want it with the guy, alright

So relax 'cause nobody, nobody

Nobody's gonna know, just you and me

Nobody's gonna know

On second thought

Don't leave for tomorrow what could be now

On second thought

Just let yourself go through the night

On second thought

No matter how I try to deny it, I don't want you to go away

I just know it makes me want to touch

On second thought

Don't leave for tomorrow what could be now

On second thought

Just let yourself go, when it's like this you can't control it

On second thought

No matter how I try to deny it, I want you, don't take long

I just know it makes me want to try

I just know it makes me want to

Nobody's gonna know, just you and me

Nobody's gonna know

Nobody's gonna know, just you and me

No, no, no

Nobody's gonna know, just you and me

Nobody's gonna know

Nobody's gonna know, no, nobody's gonna know

Nobody

Nobody's gonna know, cool! Nobody's gonna know

Act!

Manu!

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Ninguém Vai Saber is a playful confession booth set to a sultry pop-R&B groove. In this duet, Brazilian star Manu Gavassi and Portuguese singer Agir trade flirty whispers about giving in to an attraction that feels both thrilling and forbidden. Manu admits she normally trusts no one, yet this new spark makes her want to take a chance. Agir answers with bold promises of unforgettable moments behind closed doors. The chorus—repeating “ninguém vai saber” (“no one will know”)—turns their secret pact into an irresistible hook.

Beneath the catchy melody, the song explores two big feelings at once: the vulnerability of opening up to someone new and the adrenaline rush of a clandestine rendezvous. It celebrates living in the now, putting doubts and tomorrow’s consequences on mute while desire takes the lead. Listeners are invited to share the thrill, but only on one condition: keep it between us… nobody has to know!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Manu Gavassi Ninguém Vai Saber Lyrics