Tan Hermosa Lyrics in English Luis Coronel
Below, I translated the lyrics of the song Tan Hermosa by Luis Coronel from Spanish to English.
Mi niña tan hermosa todo era tan perfecto me
My beautiful girl, everything was so perfect, you
Regalabas tu vida me enamoraba con tan solo
Gave me your life, I fell in love with just
Con un beso pero yo no se que pasa se que
A kiss, but I don't know what's happening, I know
No te hago falta fui tonto en caer rendido
You don't need me, I was a fool to give in
En mostrando que tanto te amaba
In showing how much I loved you
Chiquitita
Babe
Porque tubistes que danarme todo el corazon
Why did you have to hurt all my heart
Sabiendo tu que te queria que lo mio era amor
Knowing that I loved you, that mine was love
Cuantas veces te decia que me dieras tu tu vida
How many times I told you to give me your life
Que te llevaria a la luna y mas aya de nuestro
That I would take you to the moon and beyond our
Sol es que lo que siento por ti es verdadero amor
Sun, it's that what I feel for you is true love
'Y pensastes que no me hibas a extrañar
"And you thought you wouldn't miss me
Chiquitita pero se que me extrañas con
Babe, but I know you miss me with
Todas las fuerzas de tu alma eah'
All the strength of your soul, eah"
No se que en lo que pensaba en entregarte
I don't know what I was thinking, giving you
Todo el alma en darte todo mi cariño por la
All my soul, in giving you all my affection for the
Conciencia que me lastimaras extrañare mucho
Knowledge that you would hurt me, I'll miss a lot
Tus besos tu sonrisa y tu mirada
Your kisses, your smile and your gaze
Ese amor que me entregabas cuando estabamos
That love you gave me when we were
Solo en la cama cuando me aranabas la espalda
Alone in bed, when you scratched my back
Me llenabas de pasion me llenabas de alegria
You filled me with passion, you filled me with joy
Me llenabas de amor es que lo que siento
You filled me with love, it's that what I feel
Por ti es verdadero amor
For you is true love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
LUIS CORONEL
Did you like this lyrics translation?
aranabas — you scratched
Aranabas comes from the verb arañar, which means "to scratch". While it might seem like a simple word, its use in this romantic context is quite evocative and less common than other verbs of affection.
In the song, the lyric "cuando me aranabas la espalda" (when you scratched my back) suggests a passionate and intimate moment, adding a layer of intensity and raw emotion to the relationship described. It's a vivid detail that makes the song more memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LUIS CORONEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music