Sólo Un Poquito Lyrics in English Luis Coronel
Below, I translated the lyrics of the song Sólo Un Poquito by Luis Coronel from Spanish to English.
Cuando te haces la difícil tú te miras más hermosa
When you play hard to get, you look more beautiful
Cuando no me pelas ni me escuchas quiero morder tu boca
When you don't pay attention to me or listen to me, I want to bite your mouth
Mientras tú me ignoras yo aquí seguiré insistiendo como un loco
While you ignore me, I'll keep insisting here like a crazy person
Lo hago solamente porque sé que también te gusto un poco
I do it only because I know you also like me a little
Primero coqueteas, luego dices que no
First you flirt, then you say no
Y de todas tus quejas en ni una tienes razón
And in none of your complaints are you right
¿Que estoy llamándote cada cinco minutos?
That I'm calling you every five minutes?
Yo conté diez, cómo te gusta exagerar
I counted ten, how you like to exaggerate
¿Que estoy rogando por tener un beso tuyo?
That I'm begging to have a kiss from you?
Quisiera tres, pero me puedo conformar
I'd like three, but I can settle
Con solo un poquito, solo dame un poquito
With just a little bit, just give me a little bit
¿Que ando pasando a cada rato por tu casa?
That I'm passing by your house all the time?
Pero es que tengo un primo que vive por ahí
But the thing is I have a cousin who lives around there
Si crees que yo te sueño toda la semana
If you think I dream of you all week
No es cierto porque son solo seis días nomás
It's not true because it's only six days
Tú síguele contando y yo feliz me sigo enamorando
You keep counting and I'll happily keep falling in love
Y síguele contando chiquitita
And keep counting, little one
¿Que estoy llamándote cada cinco minutos?
That I'm calling you every five minutes?
Yo conté diez, cómo te gusta exagerar
I counted ten, how you like to exaggerate
¿Que estoy rogando por tener un beso tuyo?
That I'm begging to have a kiss from you?
Quisiera tres, pero me puedo conformar
I'd like three, but I can settle
Con solo un poquito, solo dame un poquito
With just a little bit, just give me a little bit
¿Que ando pasando a cada rato por tu casa?
That I'm passing by your house all the time?
Pero es que tengo un primo que vive por ahí
But the thing is I have a cousin who lives around there
Si crees que yo te sueño toda la semana
If you think I dream of you all week
No es cierto porque son solo seis días nomás
It's not true because it's only six days
Tú síguele contando y yo feliz me sigo enamorando
You keep counting and I'll happily keep falling in love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Edgar Barrera, Nir Seroussi
Did you like this lyrics translation?
coqueteas — you flirt
Coqueteas comes from the verb coquetear, meaning "to flirt." It's an engaging and somewhat playful word that perfectly captures the dynamic described in the song.
In the lyrics, the singer says, "Primero coqueteas, luego dices que no" (First you flirt, then you say no). This highlights the push-and-pull of the romantic interest, making coqueteas a central and intriguing word that sets the tone for the song's narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LUIS CORONEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music