A Quién Lyrics in English Luis Coronel
Below, I translated the lyrics of the song A Quién by Luis Coronel from Spanish to English.
No pensé que tenia que morir
I didn't think it had to die
Este amor que nació tan bonito
this love that started so beautifully
No pensé que tenia que escribir
I didn't think I had to write
Por lo mucho que te necesito
for how much I need you
Yo pensé que era broma tu adiós
I thought your goodbye was a joke
Y que al amanecer volverías
and that at dawn you'd return
A quien le doy
To whom do I give
Los besos que tengo en mis labios
the kisses I have on my lips
A quien me entrego
To whom do I give myself
Si tu ya no estas a mi lado
if you're no longer by my side
A quien le pido
To whom do I ask
Que me haga el amor con ternura
to make love to me with tenderness
Y que me haga el amor con locura
and to make love to me with madness
A quien si no estas tú
To whom if it's not you
Y eres tú en la que siempre pienso, chiquitita
And it's you I always think of, babe
No pensé que tenia que escribir
I didn't think I had to write
Mil canciones cuando te marcharas
a thousand songs when you left
No pensé que tenia que llorar
I didn't think I had to cry
Sin tener que insertar a mis lagrimas
without having to force my tears
No pensé que era broma tu adiós
I didn't think your goodbye was a joke
Que el amanecer volverías
that at dawn you'd return
A quien le doy
To whom do I give
Los besos que tengo en mis labios
the kisses I have on my lips
A quien me entrego
To whom do I give myself
Si tu ya no estas a mi lado
if you're no longer by my side
A quien le pido
To whom do I ask
Que me haga el amor con ternura
to make love to me with tenderness
Y que me haga el amor con locura
and to make love to me with madness
A quien si no estas tú
To whom if it's not you
A quien le doy
To whom do I give
Los besos que tengo en mis labios
the kisses I have on my lips
A quien me entrego
To whom do I give myself
Si tu ya no estas a mi lado
if you're no longer by my side
A quien le pido
To whom do I ask
Que me haga el amor con ternura
to make love to me with tenderness
Y que me haga el amor con locura
and to make love to me with madness
A quien si no estas tú
To whom if it's not you
Did you like this lyrics translation?
ternura — tenderness
Ternura translates to "tenderness" or "affection". It's a beautiful and evocative word that captures a deep, gentle emotion, making it more impactful than common words for love.
In the song, the singer is lamenting the loss of his love and asks, "A quien le pido que me haga el amor con ternura?" (To whom do I ask to make love to me with tenderness?). This highlights a desire for a profound, gentle connection rather than just physical intimacy, making the word particularly poignant in the context of heartbreak.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LUIS CORONEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music