De Nada Me Pierdo Lyrics in English Lucas Arnau
Below, I translated the lyrics of the song De Nada Me Pierdo by Lucas Arnau from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ya te he escrito como veinte cartas
I have already written you about twenty letters
Aunque no me creas
even if you don't believe me
Pero yo se que lo mas probable
But I know that most likely
Es que nunca las leas
Is that you never read them
Digo que no
I say no
Pero estoy extrañandote hasta en las peleas.
But I'm missing you even in fights.
Siento el vacío y el corazón roto
I feel the emptiness and the broken heart
Tirándome ideas.
Throwing ideas at me
Qué voy a hacer
What I am going to do
Recordarte me hace daño.
Remembering you hurts me.
Y no te logro olvidar
And I can't forget you
Por eso si me preguntan pienso contestar:
That's why if they ask me I think I'll answer:
Nos vemos y no nos conocemos
We see each other and we don't know each other
Y si ella no me extraña yo menos
And if she doesn't miss me I less
Ella quizo borrar los recuerdos
She wanted to erase the memories
A la final de nada me pierdo.
At the end of nothing I lose.
Y si nos vemos ya ni nos conocemos
And if we see each other, we don't even know each other anymore
Y si ella no me extraña yo menos
And if she doesn't miss me I less
Ella quizo borrar los recuerdos
She wanted to erase the memories
A la final de nada me pierdo.
At the end of nothing I lose.
Por eso es que si se va
That's why if she leaves
Que más da ya se fue
What does it matter, it's gone
De amor nadie se muere
Nobody dies of love
Y yo menos bebé.
And me less baby.
Yo esperé un 'te amo'
I waited for an 'I love you'
Más que un 'ya te olvidé'
More than "I already forgot you"
y ojalá que las cosas
and hopefully things
no te salgan al revés.
don't come out backwards.
Por eso es que si se va
That's why if she leaves
Que más da ya se fue
What does it matter, it's gone
De amor nadie se muere
Nobody dies of love
Y yo menos bebé.
And me less baby.
No te guardo rencor
I do not hold grudges
pero recuerda bien
but remember well
Tu me pagaste mal
you paid me badly
pero yo te di el cien
but I gave you a hundred
Ma´ yo te quería
Ma' I loved you
Y tu tan fría
and you so cold
Tocó desviarme
I had to divert
Por otra vía
by another way
Si alguna vez tuvimos un acuerdo
If we ever had an agreement
Perdoname pero yo no me acuerdo.
Forgive me but I don't remember.
Nos vemos y no nos conocemos
We see each other and we don't know each other
Y si ella no me extraña yo menos
And if she doesn't miss me I less
Ella quizo borrar los recuerdos
She wanted to erase the memories
A la final de nada me pierdo.
At the end of nothing I lose.
Y si nos vemos ya ni nos conocemos
And if we see each other, we don't even know each other anymore
Y si ella no me extraña yo menos.
And if she doesn't miss me, I miss her less
Ella quizo borrar los recuerdos
She wanted to erase the memories
A la final de nada me pierdo.
At the end of nothing I lose.
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LUCAS ARNAU