No Me Da La Gana Lyrics in English Lucas Arnau
Below, I translated the lyrics of the song No Me Da La Gana by Lucas Arnau from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Yo no se si esta lloviendo
I don't know if it's raining
No se si esta calentando
I don't know if it's heating up
Yo no se si estoy viviendo
I don't know if I'm living
O tal vez estoy soñando
Or maybe I'm dreaming
No se ayer que horas me dieron
I don't know what time they gave me yesterday
Ni que acabe yo tomando
Not even that I end up taking
Lo que se es que no me siento
What I know is that I don't feel
Ni con ganas de contarlo
Not wanting to tell
Pero tu no me comprendes
But you don't understand me
Tengo un sabor tan amargo
I taste so bitter
La ansiedad me esta matando
anxiety is killing me
Y no lo puedo controlar
And I can't control it
Pero tu no me comprendes
But you don't understand me
Si el tiempo se hace tan largo
If time is so long
Y por mas que llames tanto
And no matter how much you call
No te quiero contestar
I don't want to answer you
Coro:
Chorus:
No me da la gana de pararme de la cama
I don't feel like getting out of bed
No me da la gana de mirar por la ventana, mujer
I don't feel like looking out the window, woman
No me da la gana de llamarte en la mañana
I don't feel like calling you in the morning
Nooo....No me da la gana
Nooo.... I don't feel like it
No, no..........
No no..........
Yo no se si estoy perdiendo
I don't know if I'm losing
Yo no se si estoy ganando
I don't know if I'm winning
Necesito que me dejes
i need you to leave me
El puñal me estoy clavando
The dagger I'm sticking
No se ayer que horas me dieron
I don't know what time they gave me yesterday
Ni que acabe yo tomando
Not even that I end up taking
Lo que se es que no me siento
What I know is that I don't feel
Ni con ganas de contarlo
Not wanting to tell
Pero tu no me comprendes
But you don't understand me
Tengo un sabor tan amargo
I taste so bitter
La ansiedad me esta matando
anxiety is killing me
Y no lo puedo controlar
And I can't control it
Pero tu no me comprendes
But you don't understand me
Si el tiempo se hace tan largo
If time is so long
Y por mas que llames tanto
And no matter how much you call
No te quiero contestar
I don't want to answer you
Coro:
Chorus:
No me da la gana de pararme de la cama
I don't feel like getting out of bed
No me da la gana de mirar por la ventana, mujer
I don't feel like looking out the window, woman
No me da la gana de llamarte en la mañana
I don't feel like calling you in the morning
Nooo....No me da la gana
Nooo.... I don't feel like it
No me da la gana
I do not want to
Que no, que no......
No, no......
Me da la gana
I feel like it
De mirar por la ventana mujer
To look out the window woman
No me da la gana
I do not want to
De llamarte en la mñana
To call you in the morning
No me da la gana
I do not want to
No.....
No.....
No me da la gana no no
I don't feel like it no no
Ay, Ay, Ay Ay; hoy no va conmigo
Ay, ay, ay, ay; today she does not go with me
Ay, Ay, Ay, Ay; Eso te lo digo(x2)
Ay, ay, ay, ay; I'm telling you that (x2)
Hoy no va conmigo
today is not with me
Hoy no va conmigo
today is not with me
Hoy no va
not going today
Hoy no va conmigo
today is not with me
No me da la gana
I do not want to
De llevarte a algun lugar
To take you somewhere
Eso te lo digo
I tell you that
Hoy ya no es el dia en que te pueda soportar
Today is no longer the day that I can stand you
Hoy no va conmigo
today is not with me
Hoy ya no es el dia te lo digo yo mama
Today is no longer the day I tell you, mom
No me da la gana (ay ay ay ay)
I don't feel like it (oh oh oh oh)
No me da la gana noooooooooo...(ay ay ay ay)
I don't feel like it nooooooooo... (oh oh oh oh)
No me da la gana
I do not want to
No me da la gana (ay ay ay ay)
I don't feel like it (oh oh oh oh)
No me da la gana noooooooooo...(ay ay ay ay)
I don't feel like it nooooooooo... (oh oh oh oh)
No me da la gana no no
I don't feel like it no no
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LUCAS ARNAU