Niña De Mis Ojos Lyrics in English by Leon Leiden, The Change

Below, I translated the lyrics of the song Niña De Mis Ojos by Leon Leiden from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Since that night
With the starry sky
I got lost in your eyes
And I haven't been back since
I do not want you to think
that I'm obsessed
But how do I hide it
If every night I have dreamed of you?
the girl of my eyes
Nothing would change you
If you didn't love me anymore
I swear I would die
the girl of my eyes
Nothing would change you
Oh if you only knew
What I would do to you, what I would do to you
How beautiful she is
Look look how pretty she is
How beautiful how he looks at me
That even my skin crawls
her hair down
Combines with the breeze
She asks me
Wait for me outside and I'll get to you right now
So that you sing to me
Like before
So that you feel me
Instantly
So you smile
while I smile
You know that you are still
the girl of my eyes
Nothing would change you
If you didn't love me anymore
I swear I would die
the girl of my eyes
Nothing would change you
Oh if you only knew
What I would do to you what I would do to you
You are like a poisonous snake
You have me tied up without handcuffs
I'm not coming to give you roses
But I give you my heart
You are like a poisonous snake
You have me tied up without handcuffs
I'm not coming to give you roses
But I give you my heart
the girl of my eyes
The one who dresses in black
And if that were not enough
she has everything
Of me everything, everything
she has everything
Of me everything everything
the girl of my eyes
Nothing would change you
If you didn't love me anymore
I swear I would die
The Cha-Cha-Change
The one with the L, yeah yeah
The Lion
Me-me-mexico
And R.D. At home
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

eriza — makes [my skin] bristle / gives me goosebumps

Eriza comes from erizar, meaning “to make something stand on end.” In the song, “que hasta mi piel eriza” describes the singer’s skin tingling or getting goosebumps when he sees her, making this a vivid and memorable way to express attraction.

Leon Leiden spends this song admitting he is hooked, and not even trying very hard to hide it. It starts on one night under a starry sky: "Yo me perdí en tus ojos" (I got lost in your eyes), "Y desde entonces no he regresado" (And I haven't come back since). He swears he isn't obsessed, then asks how he's supposed to hide it "Si cada noche yo te he soñado" (If I've dreamed of you every night). Not a convincing defence.

The hook, "La niña de mis ojos", is a lovely idiom to learn. Literally it is "the girl of my eyes", but la niña de mis ojos means "the apple of my eye", the person you treasure most. The bridge gets more dramatic: "Eres como una serpiente venenosa" (You're like a poisonous snake), "Me tienes atado sin esposas" (You've got me tied up without handcuffs). Listen for the casual pa que (short for para que, "so that") in "Pa que me sientas al instante" (So you feel me instantly), and for the outro, where the producers shout out Mexico and the Dominican Republic ("R.D.").

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23311 lyric translations from various artists including Leon Leiden
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LEON LEIDEN