Eriza comes from erizar, meaning “to make something stand on end.” In the song, “que hasta mi piel eriza” describes the singer’s skin tingling or getting goosebumps when he sees her, making this a vivid and memorable way to express attraction.
Leon Leiden spends this song admitting he is hooked, and not even trying very hard to hide it. It starts on one night under a starry sky: "Yo me perdí en tus ojos" (I got lost in your eyes), "Y desde entonces no he regresado" (And I haven't come back since). He swears he isn't obsessed, then asks how he's supposed to hide it "Si cada noche yo te he soñado" (If I've dreamed of you every night). Not a convincing defence.
The hook, "La niña de mis ojos", is a lovely idiom to learn. Literally it is "the girl of my eyes", but la niña de mis ojos means "the apple of my eye", the person you treasure most. The bridge gets more dramatic: "Eres como una serpiente venenosa" (You're like a poisonous snake), "Me tienes atado sin esposas" (You've got me tied up without handcuffs). Listen for the casual pa que (short for para que, "so that") in "Pa que me sientas al instante" (So you feel me instantly), and for the outro, where the producers shout out Mexico and the Dominican Republic ("R.D.").