TQG Lyrics in Finnish by KAROL G, Shakira
Tragadito on kolumbialaista puhekieltä ja tarkoittaa henkilöä, joka on täysin ihastunut tai rakastunut. Sanojen "¿no pues que muy tragadito?" yhteydessä Karol G käyttää sitä ivallisesti: entinen kumppani esittää olevansa uuden tyttöystävänsä pauloissa, mutta etsii silti laulajaa.
“TQG” on terävä vastaus exälle, joka väittää päässeensä yli mutta seuraa silti kertojan tarinoita ja tykkäilee hänen kuvistaan. Kertoja ei usko, että tyhjyys täyttyy vaihtamalla ihmistä: “La que te dijo que un vacío se llena con otra persona te miente” [se, joka sanoi tyhjyyden täyttyvän toisella ihmisellä, valehtelee]. Hän vertaa sitä haavan peittämiseen meikillä: ulospäin sitä ei näe, mutta se tuntuu yhä. Uuden tyttöystävän piikittely ei hetkauta häntä, koska “por hombres no compito” [en kilpaile miehistä]. Tämä on kappaleen hauskan suora asenne: jos mies haluaa takaisin, hän saa odottaa aivan rauhassa.
Kertoja on jo kääntänyt suunnan kohti omaa elämäänsä. Hän tekee rahaa, keikkoja ja matkustaa passin kanssa, eikä entinen kumppani ole enää tervetullut. “Me puse triple M” [minusta tuli kolminkertainen M] viittaa hänen omien sanojensa mukaan siihen, että hän on nyt parempi, kovempi ja rennompi. “La Bichota” on Karol G:n käyttämä nimitys itsestään, joten “te quedó grande La Bichota” [La Bichota oli sinulle liian suuri] on itsevarma heitto: mies ei pystynyt pitämään hänen tasoaan. Lopun “TQM pero TQG” muuttaa tutun ilmauksen te quiero mucho [rakastan sinua paljon] leikiksi, jossa TQG tarkoittaa tässä, että hän on kasvanut miehelle liian suureksi.
