AMARGURA Lyrics in Finnish by KAROL G

Vacilando tulee verbistä vacilar, joka tarkoittaa tässä yhteydessä hauskanpitoa, juhlimista tai flirttailua. Laulussa “tú estás vacilando con otra” kertoo, että entinen kumppani viettää aikaa ja flirttailee toisen kanssa, mikä tekee sanasta kiinnostavan esimerkin espanjan puhekielestä.

KAROL G:n “AMARGURA” on suora ja hieman ristiriitainen erolaulu. Kertoja näkee entisen kumppaninsa onnellisena uuden naisen kanssa ja tämän suutelevan naista samalla tavalla kuin ennen häntä. Hän sanoo: “Por fuera me río, pero por adentro estoy rota” [ulospäin nauran, mutta sisältä olen rikki]. Hän yrittää näyttää, ettei mikään haittaa, mutta sana amargura tarkoittaa kitkeryyttä tai katkeraa surua. “Vacilando con otra” [hengailemassa tai pitämässä hauskaa toisen kanssa] kuulostaa tässä erityisen ärsyttävältä, koska toinen jatkaa elämäänsä, kun kertoja itse jää tunteidensa kanssa yksin.

Säkeistöissä ikävä muuttuu arjen pieniksi merkeiksi: huone tuntuu tyhjältä, viestit jäävät luetuiksi ilman vastausta ja valokuvia kertyy talteen kuin kokoelma. Kertoja arvelee jopa, että entinen kaipaa häntä vähän, mutta myöntää samalla maalaavansa itse “pajaritos” [pieniä lintuja, eli kuvittelevansa toiveikkaita ajatuksia]. “Me dejas en visto” [jätät minut luetuksi] on espanjankielinen arkinen ilmaus tilanteelle, jossa viesti nähdään mutta siihen ei vastata. Lopun humalainen huudahdus tekee kappaleesta vielä hauskemman ja suoremman: tätä laulua ei pitäisi soittaa hänelle juovuksissa, koska silloin ikävä pääsee varmasti ääneen.