Coleccionando Heridas Lyrics in Finnish by KAROL G, Marco Antonio Solís
Coleccionando tarkoittaa "keräämässä" tai "kokoamassa". Se on mielenkiintoinen valinta, koska se kuvaa aktiivista toimintaa, mutta tässä yhteydessä se liittyy negatiiviseen asiaan.
Laulussa KAROL G laulaa "Se volvió normal coleccionar heridas" (Siitä tuli normaalia kerätä haavoja). Hän käyttää tätä sanaa kuvaamaan, kuinka hän on tottunut kokemaan pettymyksiä ja sydänsuruja, ikään kuin ne olisivat esineitä, joita hän kerää. Tämä metafora tekee sanasta erityisen vaikuttavan ja mieleenpainuvan.
Tässä kappaleessa KAROL G pohtii, onko rakkaus enää edes mahdollista nykymaailmassa. Hän kysyy suoraan: "Será que el amor no es pa' mí" (Ehkä rakkaus ei ole minua varten) ja tuntuu, että hänen kohtalonsa on aina päätyä yksin. Hänestä on tullut normaalia "coleccionar heridas" (kerätä haavoja), ja hän on alkanut uskoa asiantuntijoita, joiden mukaan rakkaus on jäänyt menneisyyteen.
Hän kuitenkin kapinoi ajatusta vastaan, että pitäisi elää ilman tunteita. KAROL G myöntää: "Yo no tengo ese talento / Yo sí siento todavía" (Minulla ei ole sitä lahjakkuutta / Minä tunnen yhä). Vaikka hän on ystävystynyt yksinäisyyden kanssa ja kärsimys ei tunnu loppuvan, hän ei ole luovuttanut. Hän haluaa yhä uskoa rakkauteen, mutta jos se ei onnistu, hän on valmis jatkamaan eteenpäin, vaikka se tarkoittaisikin uusien haavojen keräämistä.
