Si Lo Ven Lyrics in Finnish by KAROL G
Sana fingiendo tarkoittaa "teeskentelen" tai "esitän". Se on mielenkiintoinen valinta, koska se kuvaa tunnetta, joka on monelle tuttu, mutta jota ei usein laulujen sanoituksissa suoraan ilmaista.
KAROL G käyttää tätä sanaa kuvaamaan sitä, kuinka hän yrittää näyttää ulospäin onnelliselta ja menestyneeltä, vaikka sisimmässään hän kärsii. Se luo voimakkaan kontrastin todellisuuden ja esitetyn kuvan välille, mikä tekee siitä mieleenpainuvan ja samaistuttavan sanan.
Kolumbialaisen KAROL G:n reggaeton-kappaleessa "Si Lo Ven" ollaan suoraan somen aikakauden sydänsuruissa. Kertoja yrittää esittää olevansa elämänsä kunnossa ja postailee videoita ulkona käymisestä: "Subiendo historias como si estuviera en mi mejor momento" (julkaisen tarinoita ikään kuin eläisin parasta hetkeäni). Todellisuus on kuitenkin toinen. Hän myöntää heti perään, että kaikki jotka hänet oikeasti tuntevat tietävät totuuden: "Por fuera sonriendo, por dentro muriendo" (ulkoisesti hymyilen, sisäisesti kuolen).
Kertosäkeessä hän antaa ystävilleen tiukan käskyn valehdella eksälle, jos tämä sattuu tulemaan vastaan: "Si lo ven, díganle que estoy bien" (jos näette hänet, sanokaa että voin hyvin). Vaikka hän tietää, ettei toinen usko sitä, kulissia pitää ylläpitää. Lopussa hän kuitenkin myöntää itselleen tuskallisen rehellisesti, että eksä jätti hänet aivan hajalle ("Me dejó vuelta nada", sananmukaisesti 'hän jätti minut muuttuneena ei-miksikään') ja että kyse on vaikeasta riippuvuudesta ("dependencia"), josta täytyy vain yrittää päästää irti.
