Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio Lyrics in Finnish by KAROL G
Descuido tarkoittaa 'vahinkoa', 'huolimattomuutta' tai 'valppauden herpaantumista'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se viittaa tilanteeseen, jossa joku ei ole tarkkaavainen, mikä voi johtaa yllättäviin seurauksiin.
Laulussa KAROL G laulaa: "Estoy esperando el primer descuido / Pa' presentarte como mi marido" (Odotan ensimmäistä vahinkoa / Esitelläkseni sinut aviomiehenäni). Hän käyttää sanaa leikkisästi viitatakseen tilaisuuteen, jolloin toisen osapuolen valppaus herpaantuu, jotta hän voi edetä suhteessa. Se on ovela ja humoristinen tapa ilmaista halua viedä suhde seuraavalle tasolle.
KAROL G:n kappale "Si Antes Te Hubiera Conocido" on hauska ja suorapuheinen tarina ihastuksesta ja menetetystä tilaisuudesta. Laulaja pohtii, mitä olisi tapahtunut, jos he olisivat tavanneet aiemmin: "¿Qué hubiera sido? Si antes te hubiera conocido / Seguramente, estarías bailando esta conmigo / No como amigos" [Mitä olisi tapahtunut? Jos olisin tavannut sinut aiemmin / Varmasti, tanssisit tätä kanssani / Et ystävinä]. Hän on varma, että heidän suhteensa olisi jotain syvempää kuin ystävyys.
Laulaja ei epäröi ilmaista tunteitaan ja haluaa viedä asiat seuraavalle tasolle. Hän jopa vitsailee, että on valmis tekemään mitä tahansa suudelman eteen: "Por un besito hago cualquier cosa" [Yhden suudelman takia teen mitä tahansa]. Hän vertaa itseään ihastuksen kohteensa nykyiseen tyttöystävään ja on varma omasta paremmuudestaan: "No te va a tratar como yo / No te va a besar como yo / No está tan rica así como yo / Ella es tímida y yo no" [Hän ei kohtele sinua kuten minä / Hän ei suutele sinua kuten minä / Hän ei ole niin kuuma kuin minä / Hän on ujo ja minä en]. Laulaja on niin varma, että on valmis menemään naimisiin: "Yo me caso contigo / Mi nombre suena bien con tu apellido" [Menisin naimisiin kanssasi / Nimeni kuulostaa hyvältä sukunimesi kanssa]. Se on aika suoraa puhetta, eikö vain?
