MATADORA Lyrics in Finnish by KAROL G
Matadora on espanjan sanan matador feminiinimuoto ja tarkoittaa kirjaimellisesti naista, joka tappaa. Tässä kappaleessa se on leikittelevä ilmaus: laulaja kuvailee itseään itsevarmaksi ja vastustamattoman seksikkääksi, siis “tappavan hurmaavaksi” viettelijättäreksi.
KAROL G:n “MATADORA” on suorasukainen ja seksikäs bilebiisi, jossa kertoja ei kaipaa romantiikkaa tai pitkää keskustelua. Hän sanoo: “Bebé, no estoy romántica” [Kulta, en ole romanttisella tuulella] ja “La ropa no se quita sola” [Vaatteet eivät riisu itseään]. Hän tietää tarkalleen, mitä haluaa, ja varoittaa katsekontaktista: “No me mire así, que me pongo matadora” [Älä katso minua noin, muuten minusta tulee tappavan viettelevä]. Matadora tarkoittaa tässä naista, joka on niin itsevarma ja seksikäs, että saa toisen menettämään malttinsa.
Kappaleen kuvasto on tarkoituksella törkeää, leikkisää ja täynnä klubislangia. “Hay toqueteo de la disco pa’l hotel” [Koskettelua diskosta hotellille] vie illan tanssilattialta kahdenkeskiseen nautintoon. Perreo tarkoittaa reggaetonin sensuellia tanssia, ja “esta gata está puesta pa’l rebuleo” [tämä mimmi on valmis sekoiluun] kertoo, ettei kertoja ole tullut vain juttelemaan. “Gordo, fatty” viittaa takapuoleen, kun taas nasty tarkoittaa rivoa tai tuhmamielistä. Hayabusa on nopea moottoripyörämalli, joten rivi “Yo ando chillando goma en la Hayabusa” [ajan Hayabusalla renkaat vinkuen] lisää mukaan vauhtia ja rehvakasta asennetta. Hauska putkimiesvertauksen sisältävä “Plomero, arrégleme el leakeo” [Putkimies, korjaa vuotoni] on yhtä suoraa kaksimielistä sanailua kuin koko kappale.
