Si Antes Te Hubiera Conocido Lyrics in Finnish by KAROL G
Jangueando on puertoricolaista espanjaa ja tarkoittaa rentoa hengailua tai juhlimista. Sana tulee englannin ilmauksesta hang out, ja laulussa Karol G kertoo miehen viettävän aikaa toisen kanssa: “Hoy estás jangueando con ella” eli “Tänään hengailet hänen kanssaan”.
KAROL G:n ”Si Antes Te Hubiera Conocido” on leikkisä ja rohkea kuvitelma siitä, mitä olisi voinut tapahtua, jos hän olisi tavannut miehen aikaisemmin. Hän ajattelee, että he tanssisivat nyt yhdessä, eivät vain ystävinä. ”¿Qué hubiera sido?” [Mitä olisi tapahtunut?] palaa kertosäkeessä kuin hauska jossittelu. Mies seurustelee tällä hetkellä toisen kanssa, mikä tekee tilanteesta kolmiodraaman: laulaja tulee mustasukkaiseksi, mutta ei suostu perääntymään. Hän väittää suoraan, ettei toinen nainen kohtelisi, suutelisi tai hurmaisi miestä samalla tavalla kuin hän.
Laulajan itsevarmuus menee kunnolla yli, ja juuri siksi teksti on niin viihdyttävä. ”Usted cerca me pone peligrosa” [Sinun lähelläsi minusta tulee vaarallinen] tarkoittaa tässä flirttailevaa, hallitsematonta halua, ei todellista uhkausta. Hän sanoo jopa ”Yo me caso contigo” [Menen kanssasi naimisiin] ja kuvittelee jo, miltä hänen nimensä kuulostaisi miehen sukunimen kanssa. Sana ”jangueando” tarkoittaa rentoa hengailua tai juhlimista, joten ”Hoy estás jangueando con ella” [Tänään hengailet hänen kanssaan] jättää oven auki ajatukselle, että huomenna tilanne voisi olla toinen. Kertosäkeen si antes te hubiera conocido on hyödyllinen espanjan rakenne: se tarkoittaa ”jos olisin tuntenut sinut aiemmin” ja kertoo menneestä mahdollisuudesta, jota laulaja leikittelee mielessään.
