Stein Ins Meer Lyrics in English by Julian le Play
Below, I translated the lyrics of the song Stein Ins Meer by Julian le Play from German to English.
„Nächstes Jahr wird alles gut' schreib' ich am Hafen in den Sand
"Next year everything will be fine" I write on the harbor in the sand
Und dann wart' ich auf die Flut
And then I wait for the tide
Vielleicht schwemmt sie was schöneres an
Maybe it washes something better ashore
Ich würd' so gern mal wieder strahlen
I'd love to glow again
Ich frag' die Sterne, wie das geht
I ask the stars how that works
Und dann ruft der Große Wagen
And then the Big Dipper calls
„Mach dich einfach auf den Weg'
"Just hit the road"
Ich werf' ein Stein, Stein ins Meer
I throw a stone, a stone into the sea
Und hoff', dass endlich eine Welle kommt
And hope that a wave finally comes
Ich werf' ein Stein, Stein ins Meer
I throw a stone, a stone into the sea
Dann spring' ich auf und surf' der Welt davon
Then I jump up and surf away from the world
Und irgendwann bin ich ein Strich am Horizont
And someday I'll be a speck on the horizon
Ich weiß nicht wann und ob ich jemals wiederkomm'
I don't know when and if I'll ever come back
Mein lautes Herz, es überschlägt sich wie das Meer
My loud heart, it surges like the sea
Oh, hier gehör' ich her (hm-hm, hm-hm)
Oh, this is where I belong (hm-hm, hm-hm)
Ich werf' ein Stein ins Meer (hm-hm, hm-hm)
I throw a stone into the sea (hm-hm, hm-hm)
Hinten am Strand werden die ersten Vögel wach
Further down the beach the first birds wake up
Fliegen mir nach und rufen: „Komm wieder zurück'
Fly after me and call: "Come back"
Ich hör' sie nicht
I don't hear them
Und in mei'm Haus stehen die verstaubten Möbel auf
And in my house the dusty furniture rises
Beginnen mich zu suchen (was sollen wir ohne dich?) oh-ho
Begin to look for me (what should we do without you?) oh-ho
Und neben mir springen die Delfine
And next to me the dolphins jump
Sie eskortieren mich über's Meer
They escort me across the sea
Und ich surf' auf einer Linie der Sonne hinterher
And I surf in a line, following the sun
Ich werf' ein Stein, Stein ins Meer
I throw a stone, a stone into the sea
Und hoff', dass endlich eine Welle kommt
And hope that a wave finally comes
Ich werf' ein Stein, Stein ins Meer
I throw a stone, a stone into the sea
Dann spring' ich auf und surf' der Welt davon
Then I jump up and surf away from the world
Und irgendwann bin ich ein Strich am Horizont
And someday I'll be a speck on the horizon
Ich weiß nicht wann und ob ich jemals wiederkomm'
I don't know when and if I'll ever come back
Mein lautes Herz, es überschlägt sich wie das Meer
My loud heart, it surges like the sea
Oh, hier gehör' ich her
Oh, this is where I belong
Es gibt Millionen dieser Steine
There are millions of these stones
Bald fällt dir einer in die Hand
Soon one will land in your hand
Und morgens surfen wir dann beide
And in the morning we'll both surf
Ich glaub', ich seh' schon wieder Land
I think I already see land again
Es gibt Millionen dieser Steine
There are millions of these stones
(Es gibt Millionen dieser Steine) oh-ho
(There are millions of these stones) oh-ho
(Bald fällt dir einer in die Hand)
(Soon one will fall into your hand)
Bald fällt dir einer in die Hand
Soon one will land in your hand
(Morgen bist du nicht mehr alleine)
(Tomorrow you won't be alone anymore)
Ich glaub', ich seh' schon wieder Land
I think I already see land again
Ich werf' ein Stein, Stein ins Meer
I throw a stone, a stone into the sea
Und hoff', dass endlich eine Welle kommt
And hope that a wave finally comes
Ich werf' ein Stein, Stein ins Meer
I throw a stone, a stone into the sea
Dann spring' ich auf und surf' der Welt davon
Then I jump up and surf away from the world
Und irgendwann bin ich ein Strich am Horizont
And someday I'll be a speck on the horizon
Ich weiß nicht wann und ob ich jemals wiederkomm'
I don't know when and if I'll ever come back
Mein lautes Herz, es überschlägt sich wie das Meer
My loud heart, it surges like the sea
Oh, hier gehör' ich her
Oh, this is where I belong
Wie diese Steine im Meer
Like these stones in the sea
Mein lautes Herz, es überschlägt sich wie das Meer
My loud heart, it surges like the sea
Oh, hier gehör' ich her
Oh, this is where I belong
Ich werf' ein Stein ins Meer
I throw a stone into the sea
Weil hier gehör' ich her
Because this is where I belong
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © AUSTRO-MECHANA GMBH, Kobalt Music Publishing Ltd.
Alexander Teschauer, Johannes Roemer, Julian le Play, Melanie Lokotsch
Did you like this lyrics translation?
überschlägt — flips over / tumbles
Überschlägt comes from the verb überschlagen, which literally means "to flip over" or "to tumble". It's a dynamic and somewhat dramatic word that isn't commonly found in everyday song lyrics.
In the song, the line "Mein lautes Herz, es überschlägt sich wie das Meer" (My loud heart, it tumbles like the sea) uses überschlägt to vividly describe an overwhelming feeling. It paints a picture of a heart so full of emotion that it's as turbulent and powerful as the ocean, making it a memorable and evocative choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JULIAN LE PLAY
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music