Hellwach Lyrics in English by Julian le Play, toksi

Below, I translated the lyrics of the song Hellwach by Julian le Play from German to English.
Niemand geht mehr vor die Tür
Nobody goes out anymore
Im ganzen Ort ist es leise
The whole town is quiet
Jetzt ist es schon kurz vor vier
It's already almost four
Ich lieg' wach in meinem Bett, denk' an uns beide
I'm lying awake in my bed, thinking of us both
Ich war mit Freunden unterwegs
I was out with friends
Du warst alleine an der Bar
You were alone at the bar
Hab' mich gefragt, ob da was geht
I wondered if something could happen
„Ich bin nicht mehr lange hier' hast du gesagt
"I won't be here much longer," you said
Jetzt lieg' ich wach, hellwach
Now I'm lying awake, wide awake
Oh, denk' die ganze Nacht an dich
Oh, I'm thinking of you all night
Und wie du lachst, wie du lachst
And how you laugh, how you laugh
Oh, auch wenn es nichts zu lachen gibt
Oh, even if there's nothing to laugh about
Im ganzen Ort brennt nur ein Licht
Only one light is burning in the whole town
Ganz allein für dich
All alone for you
Wenn du heut' alleine bist
If you're alone tonight
Komm vorbei auf einen Drink
Come over for a drink
Normal schreib' ich so etwas nicht
I don't normally write something like this
Aber irgendwie
But somehow
Sagt mir mein Gefühl
My gut tells me
Dass du heut nicht schlafen willst
That you don't want to sleep tonight
Du und ich wir bleiben wach
You and I, we'll stay awake
Bis zum Morgen sind wir auf
We'll be up until morning
Haben die ganze Nacht geredet
We talked all night
Ich sitz' in deinem Shirt auf der Couch
I'm sitting on the couch in your shirt
Mit dir würd' ich mich gerne schlafen legen
I'd love to go to sleep with you
Jetzt lieg' ich wach, hellwach
Now I'm lying awake, wide awake
Whoa-oh, und denk' die ganze Nacht an dich
Whoa-oh, and I'm thinking of you all night
Und wie du lachst, wie du lachst
And how you laugh, how you laugh
Whoa-oh, auch wenn es nichts zu lachen gibt
Whoa-oh, even if there's nothing to laugh about
Im ganzen Ort brennt nur ein Licht
Only one light is burning in the whole town
Ganz allein für dich
All alone for you
Wenn du heut' alleine bist
If you're alone tonight
Komm vorbei auf einen Drink
Come over for a drink
Normal schreib' ich so etwas nicht
I don't normally write something like this
Aber irgendwie
But somehow
Sagt mir mein Gefühl
My gut tells me
Dass du heut nicht schlafen willst
That you don't want to sleep tonight
Du und ich wir bleiben wach
You and I, we'll stay awake
Du postest Fotos von dir am Strand
You're posting photos of yourself at the beach
Bei uns hat's grad zum ersten Mal geschneit
It just snowed for the first time here
Jetzt sind schon ein paar Monate vergangen
A few months have already passed now
Nach ein paar Glühwein ruf' ich an
After a few mulled wines, I call
Frag', kommst du wiedermal vorbei?
I ask, "Will you come by again?"
Weil ich lieg' wach, hellwach
Because I'm lying awake, wide awake
Whoa-oh, und denk' die ganze Nacht an dich
Whoa-oh, and I'm thinking of you all night
Im ganzen Ort brennt nur ein Licht
Only one light is burning in the whole town
Ganz allein für dich
All alone for you
Wenn du heut' alleine bist
If you're alone tonight
Komm vorbei auf einen Drink
Come over for a drink
Normal schreib' ich so etwas nicht
I don't normally write something like this
Aber irgendwie
But somehow
Sagt mir mein Gefühl
My gut tells me
Dass du heut nicht schlafen willst
That you don't want to sleep tonight
Du und ich wir bleiben wach
You and I, we'll stay awake
Du und ich wir bleiben wach
You and I, we'll stay awake
Du und ich wir bleiben wach
You and I, we'll stay awake
(Hellwach)
(Wide awake)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.
Julian Heidrich, Martin Lukas Hillebrand, F.-W. Martin Rott, Sarah Selle, Johannes Roemer
Did you like this lyrics translation?

hellwach — wide awake

Hellwach is a compound word meaning "wide awake" or "fully awake." The word hell means "bright" or "clear," and wach means "awake."

In the song, the singer uses hellwach to describe being unable to sleep because he's constantly thinking about someone. It's a vivid and evocative term that goes beyond simply being "awake," implying a heightened state of awareness and perhaps even longing.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2978 lyric translations from various artists including Julian le Play
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JULIAN LE PLAY