Bululú is an unusual, expressive word for a noisy commotion, fuss, or lively whirlwind of activity. In the song, calling herself “un jaleo, un bululú” suggests that she is exciting, unpredictable, and full of chaotic energy, making this rare word especially memorable for learners.
Judeline turns a feeling into a spell here. It starts in the body: "Llega de mis pies hasta mi boca" (it rises from my feet to my mouth), "un presentimiento" (a hunch), and suddenly she feels "maravillosa" (wonderful). She refuses to explain it. "No puedo explicarte, son poderes de mujer" (I can't explain it to you, it's a woman's powers) is the whole attitude in one line.
The chorus is the fun part: "Yo estoy llena de melancolía / Yo estoy loca, estoy haciendo brujería" (I'm full of melancholy / I'm crazy, I'm doing witchcraft). Sad and powerful at the same time, and she likes it that way. The verse has two great words for learners: "un jaleo" is a racket or a commotion, and "un bululú" is a noisy fuss, so she is calling herself chaos. "Mi lu'" is "mi luz" (my light) with the last sound dropped, the way it's sung in southern Spain. And she is not modest about it: "No salgo de su cabeza porque es lo que me merezco" (I don't leave his head because it's what I deserve).
The fruit line is the one that sticks: "Que si había fruto, yo lo iba a morder" (if there was fruit, I was going to bite it). Time passes, "pasaban los años" (the years went by), but she makes it "eterno" (eternal) and takes what she wants.