Buon Vento Lyrics in English by Jovanotti, Alfa

Below, I translated the lyrics of the song Buon Vento by Jovanotti from Italian to English.
Verse 1
È da un po' di tempo che non ho scampo
For a while now I have had no escape
Da certe idee che hanno invaso il campo
From certain ideas that have taken over the field
Tipo che è ora di un cambiamento
Like it is time for a change
E lasciarsi indietro il cattivo tempo
And to leave the bad weather behind
Come l'esempio dei marinai
Like the example of the sailors
Quando stanno a largo della tempesta
When they keep well clear of the storm
Perché l'oceano più insidioso
Because the most treacherous ocean
È comunque quello che è nella testa
Is still the one inside your head
Ci son burrasche però che no
But there are squalls that, no
Non si può far niente per evitarle
There is nothing you can do to avoid them
E allora, forza, coraggio e avanti
So come on, be strong, be brave and keep going
Cerchiamo il modo di attraversarle
Let us find a way to get through them
Chorus 1
Buon vento a chi oggi partirà
Fair winds to whoever sets off today
E sa per certo che il maltempo passerà
And knows for sure that the bad weather will pass
Marinai di terra ferma in pericolo costante
Sailors on dry land in constant danger
Sulla groppa di un pachiderma che non sta fermo un istante
On the back of a great beast that never stays still for a moment
Si muove
It moves
Si muove
It moves
Si muove
It moves
Verse 2
Se le emozioni sono come onde
If emotions are like waves
È naturale avere i saliscendi
It is natural to have your ups and downs
Facciamo sogni grandi come navi
We dream dreams as big as ships
Ma poi arrugginiscono se stanno fermi
But then they rust if they stay still
Apro le vele, poi saluto il porto
I unfurl the sails, then I say goodbye to the harbour
Finché non è un punto piccolo nel mare
Until it is just a small dot in the sea
È vero, casa sarà sempre casa
It is true, home will always be home
Però l'orizzonte è dove voglio andare
But the horizon is where I want to go
Quindi mi tuffo nel Mediterraneo
So I dive into the Mediterranean
Ed è come l'abbraccio di un amico mio
And it is like the hug of a friend of mine
Perché in fondo di acqua e sale è fatto lui e sono fatto io
Because deep down it is made of water and salt, and so am I
Chorus 2
Buon vento a chi oggi partirà
Fair winds to whoever sets off today
E sa per certo che il maltempo passerà
And knows for sure that the bad weather will pass
Marinai di terra ferma in pericolo costante
Sailors on dry land in constant danger
Sulla groppa di un pachiderma che non sta fermo un istante
On the back of a great beast that never stays still for a moment
Si muove
It moves
Si muove
It moves
Si muove
It moves
Bridge
Ho la coscienza piena di scogli
My conscience is full of rocks
E un abisso dentro al mio cuore
And an abyss inside my heart
Ma oltre le nuvole minacciose
But beyond the threatening clouds
Ho un'estate eterna e il mio amico sole
I have an endless summer and my friend the sun
Chorus 3
Buon vento a chi oggi partirà
Fair winds to whoever sets off today
E sa per certo che il maltempo passerà
And knows for sure that the bad weather will pass
Marinai di terra ferma in pericolo costante
Sailors on dry land in constant danger
Sulla groppa di un pachiderma che non sta fermo un istante
On the back of a great beast that never stays still for a moment
Si muove
It moves
Si muove
It moves
Si muove
It moves
Outro
Si muove, si muove, si muove
It moves, it moves, it moves
Si muove
It moves
Come si muove?
How does it move?
Come si muove?
How does it move?
Alfa
Alfa
Jova
Jova
Outro
Buon vento
Fair winds
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 1705 lyric translations from various artists including Jovanotti
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOVANOTTI