Montecristo Lyrics in English by Jovanotti

Below, I translated the lyrics of the song Montecristo by Jovanotti from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Una sirena mi ha tagliato la strada
A mermaid cut me off
Per costringermi a guardare le cose con occhi nuovi
To force me to see things with new eyes
Con occhi nuovi
With new eyes
Una sirena che sbatteva la coda
A mermaid that was slapping her tail
Alzando schizzi d'acqua alti come grattacieli
Raising splashes of water as tall as skyscrapers
Come grattacieli
As tall as skyscrapers
E dopo aver girato mezzo mondo col cuore in gola
And after traveling half the world with my heart in my throat
Mettendo molte vite dentro una vita sola
Putting many lives into a single life
Senza destinazione come un freak o come un matto
Without destination like a freak or like a madman
Sapendo che ogni passo ed ogni trick
Knowing that every step and every trick
È per onorare un patto che ho fatto
Is to honor a pact I made
Un giorno dell'estate del '76
One day in the summer of '76
Quando dissi a me stesso, 'Ehi
When I said to myself, 'Hey
Diventa quello che sei
Become who you are
Non come vogliono loro
Not how they want you to be
Se trovi la tua voce sarà un piacere
If you find your voice it will be a pleasure
Anche cantare in coro
Even to sing in a choir
Anche cantare in coro'
Even to sing in a choir'
Tu sei i miei giorni e le mie notti
You are my days and my nights
Sei nei miei slanci e nei miei rimorsi
You are in my impulses and in my regrets
Sei la pena che mi incatena quando mi manchi
You are the pain that chains me when I miss you
E anche quando sei con me
And even when you are with me
Mi manchi, mi manchi
I miss you, I miss you
Il conte si vendicherà
The count will take revenge
Come succede da sempre nel libro di Dumas
As has always happened in Dumas' book
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Cambiando molte volte la mia identità
Changing my identity many times
Per mantenere fede alla mia dignità
To remain faithful to my dignity
Quello che un uomo
What a man
Quello che un uomo ha
What a man has
Quello che un uomo sarà
What a man will be
Mi hanno portato via la cosa
They took away from me the thing
A cui io più tenevo
I cared about most
L'amore di una donna che era luce
The love of a woman who was light
Nel suo cielo splendevo
In her sky I shone
Così ho deciso di seguire
So I decided to follow
Anche io la via del gatto
The way of the cat too
Che ha nove vite e un solo cuore
That has nine lives and only one heart
E un patto che ho fatto
And a pact I made
Un giorno dell'estate del '76
One day in the summer of '76
Quando dissi a me stesso, 'Ehi
When I said to myself, 'Hey
Diventa quello che sei
Become who you are
Non come vogliono loro
Not how they want you to be
Se trovi la tua voce sarà un piacere
If you find your voice it will be a pleasure
Anche cantare in coro
Even to sing in a choir
Anche cantare in coro'
Even to sing in a choir'
Sei nei miei giorni e nelle mie notti
You are in my days and in my nights
Sei nei miei slanci e nei miei rimorsi
You are in my impulses and in my regrets
Sei la pena che mi incatena quando mi manchi
You are the pain that chains me when I miss you
E anche quando sei con me
And even when you are with me
Mi manchi, mi manchi
I miss you, I miss you
Scrivo nella nebbia
I write in the fog
Scavo nella sabbia
I dig in the sand
Tunnel nella rabbia
Tunnels in anger
Scappo dalla gabbia
I escape from the cage
D'oro e di diamanti
Of gold and diamonds
Brillano nel buio dei tuoi occhi
They shine in the dark of your eyes
Brillano nel buio dei tuoi occhi blu
They shine in the dark of your blue eyes
Tu sei la luna dai denti bianchi
You are the moon with white teeth
L'arcobaleno dei tuoi fianchi
The rainbow of your hips
Sei la pena che mi incatena quando mi manchi
You are the pain that chains me when I miss you
E anche quando sei con me
And even when you are with me
Mi manchi, mi manchi
I miss you, I miss you
Scrivo nella nebbia
I write in the fog
Scavo nella sabbia
I dig in the sand
Tunnel nella rabbia
Tunnels in anger
Scappo dalla gabbia
I escape from the cage
D'oro e di diamanti
Of gold and diamonds
Brillano nel buio dei tuoi occhi
They shine in the dark of your eyes
Brillano nel buio dei tuoi occhi blu
They shine in the dark of your blue eyes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Royalty Network, Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ITALIAN WITH MUSIC
Learn Italian with music with 4456 lyric translations from various artists including Jovanotti
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOVANOTTI