Fuorionda Lyrics in English by Jovanotti

Below, I translated the lyrics of the song Fuorionda by Jovanotti from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Potrei dirti che fa ancora male e non si decide a passare
I could tell you that it still hurts and doesn’t decide to go away
Che quel giorno in ambulanza ho capito che si muore
That that day in the ambulance I understood that people die
Ed è stata la prima volta che il protagonista ero io
And it was the first time that I was the protagonist
E non sempre qualcun altro, un attore o un vecchio zio
And not always someone else, an actor or an old uncle
Potrei dirti che a volte sono attraversato dalla malinconia
I could tell you that sometimes I am overcome by melancholy
Tipo che ho sbagliato tutto e vivo una vita che non è la mia
Like I got everything wrong and I live a life that isn’t mine
Ma che ormai ci sono dentro e che è impossibile liberarmi
But that now I’m in it and it’s impossible to free myself
E poi pensi, 'È una paranoia, è solo un modo per giustificarmi'
And then you think, 'It’s a paranoia, it’s just a way to justify myself'
Potrei dirti tante cose ma sarebbe un fuorionda
I could tell you many things but it would be off-script
Che mi hai chiesto, 'Come va?' e ti aspetti che risponda
That you asked me, 'How are you?' and you expect me to answer
Oh yeah, come in Russia e in Ucraina
Oh yeah, like in Russia and in Ukraine
Oh yeah, Tel Aviv e Palestina
Oh yeah, Tel Aviv and Palestine
Oh yeah, in America Latina
Oh yeah, in Latin America
Nell'aria, nell'acqua, per strada e nell'aldilà
In the air, in the water, in the streets and in the beyond
A scuola, al lavoro, nel cuore dell'Africa
At school, at work, in the heart of Africa
In basso, in alto, in casa e nel luna park
Down below, up above, at home and in the amusement park
Nell'aria, nell'acqua, nella città
In the air, in the water, in the city
Potrei dirti che certe volte sento che mi vivi come un peso
I could tell you that sometimes I feel that you experience me as a burden
Come una decorazione, come un quadro che sta bene appeso
Like a decoration, like a painting that looks good hanging
Potrei dirti che vorrei vivere alle Isole Marchesi
I could tell you that I’d like to live in the Marquesas Islands
Come fecero Gauguin e Jacques Prév, certi francesi
Like Gauguin and Jacques Prév, some French people did
Lo direi ma senza crederci fino in fondo a questa cosa
I’d say it but without fully believing it
Che se fuggissi veramente poi mi mancherebbe una scusa
That if I truly ran away then I’d miss an excuse
Una via di fuga esiste solo se non la intraprendi
An escape route exists only if you don’t take it
Come un patrimonio esiste solo quando non lo spendi
Like a heritage exists only when you don’t spend it
Potrei dirti tante cose ma sarebbe un fuorionda
I could tell you many things but it would be off-script
Che mi hai chiesto, 'Come va?' e ti aspetti che risponda
That you asked me, 'How are you?' and you expect me to answer
Oh yeah, tra Corea, Taiwan e Cina
Oh yeah, between Korea, Taiwan, and China
Oh yeah, sulla costa magrebina
Oh yeah, on the Maghreb coast
Oh yeah, la politica italiana
Oh yeah, Italian politics
Nell'aria, nell'acqua, per strada e nell'aldilà
In the air, in the water, in the streets and in the beyond
A scuola, al lavoro, nel cuore dell'Africa
At school, at work, in the heart of Africa
In basso, in alto, in casa e nel luna park
Down below, up above, at home and in the amusement park
Nell'aria, nell'acqua, nella città
In the air, in the water, in the city
Nell'aria, nell'acqua, per strada e nell'aldilà
In the air, in the water, in the streets and in the beyond
In casa, al lavoro, nell'acqua, nella città
At home, at work, in the water, in the city
In basso, in alto, nel cuore della realtà
Down below, up above, in the heart of reality
Nell'aria, nell'acqua, nella città
In the air, in the water, in the city
Potrei dirti che ho cercato ovunque e non c'è stato verso
I could tell you that I looked everywhere and there was no way
Non l'ho più ritrovato il mondo che abbiamo perso
I never found again the world we lost
Ma ci sono momenti, amore mio, che non importa
But there are moments, my love, when it doesn’t matter
Perché il cuore, a volte, è un muro duro
Because the heart, sometimes, is a hard wall
Ma l'amore è una porta
But love is a door
Oh yeah, tra il salotto e la cucina
Oh yeah, between the living room and the kitchen
Oh yeah, la domenica mattina
Oh yeah, Sunday morning
Oh yeah, quando tutto si incasina
Oh yeah, when everything gets messed up
Nell'aria, nell'acqua, per strada e nell'aldilà
In the air, in the water, in the streets and in the beyond
A scuola, al lavoro, nel cuore dell'Africa
At school, at work, in the heart of Africa
In basso, in alto, in casa e nel luna park
Down below, up above, at home and in the amusement park
Nell'aria, nell'acqua, nella città
In the air, in the water, in the city
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, yeah, yeah, yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, yeah, yeah, yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Royalty Network, Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ITALIAN WITH MUSIC
Learn Italian with music with 4456 lyric translations from various artists including Jovanotti
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOVANOTTI