Te Voy A Recordar Lyrics in English Ivy Queen
Below, I translated the lyrics of the song Te Voy A Recordar by Ivy Queen from Spanish to English.
Diva!
Diva!
Te voy a recordar amor que soy una reina
I'm going to remind you, babe, that I am a queen
Que estuvo dispuesta a darte todo a ti
Who was willing to give you everything
Te voy recordar amor
I'm going to remind you, babe
Todo lo que hice por ti
Everything I did for you
Tus amantes, las llegadas tarde
Your lovers, the late arrivals
El no abrazarme y tampoco mirarme
Not hugging me and not looking at me either
Los detalles se perdieron y yo
The little things were lost and I
Hoy llamare a mis amigas
Today I'll call my friends
Se acabo tu drama aunque soy una dama
Your drama is over even though I'm a lady
Y tu me digas que me amas borrare tu nombre si
And you tell me you love me, I'll erase your name, yes
Hoy yo actuare tal como un hombre, hombre
Today I'll act just like a man, man
Cuando me llames destruido al celular
When you call me heartbroken on my cell
Dire que son mis panas para irme a janguear
I'll say it's my friends so I can go party
Cuando me toques dire que estoy bien cansada
When you touch me I'll say I'm very tired
Que trabaje del dia hasta la madrugada
That I worked from day until dawn
Y siempre hay otro demente
And there's always another madman
Que quiere lo tuyo eso te dire
Who wants what's yours, that I'll tell you
Que si no me atiendes yo te dejare y me marchare
That if you don't pay attention to me, I'll leave you and go away
No me llames mas porque no te contestare
Don't call me anymore because I won't answer you
Te voy a recordar amor que soy una reina
I'm going to remind you, babe, that I am a queen
Que estuvo dispuesta a darte todo a ti
Who was willing to give you everything
Te voy recordar amor todo lo que hice por ti
I'm going to remind you, babe, everything I did for you
Los detalles se perdieron y yo
The little things were lost and I
Me voy a bailar yeah voy a celebrar
I'm going to dance, yeah, I'm going to celebrate
Recojere tus pertenencias
I'll collect your belongings
Y todas tus cosas yo las pondre en venta
And all your things I'll put up for sale
En tu carro montare a mi combo son mas de setenta
In your car I'll get my crew, they're more than seventy
Tu madre llamare para darle mis condolencias
Your mother I'll call to give her my condolences
A tu amante las gracias por tu ausencia
To your lover, thanks for your absence
Que bueno seria ser hombre
How good it would be to be a man
Y tener mas de una amante
And have more than one lover
En tu cara yo burlarme
I'd mock you to your face
Ahora aguanten ahora aguanten
Now hold on, now hold on
Siempre hay otro demente
There's always another madman
Que quiere lo tuyo eso te dire
Who wants what's yours, that I'll tell you
Que si no me atiendes yo te dejare y me marchare
That if you don't pay attention to me, I'll leave you and go away
No me llames mas porque no te contestare
Don't call me anymore because I won't answer you
Te voy a recordar amor que soy una reina
I'm going to remind you, babe, that I am a queen
Que estuvo dispuesta a darte todo a ti
Who was willing to give you everything
Te voy recordar amor todo lo que hice por ti
I'm going to remind you, babe, everything I did for you
Los detalles se perdieron y yo
The little things were lost and I
Me voy a bailar yeah voy a celebrar
I'm going to dance, yeah, I'm going to celebrate
Las mujeres con las manos arriba
Women with your hands up
(Con las manos arriba, eso es asi)
(With your hands up, that's how it is)
Si me entienden con las manos arriba
If you understand me, with your hands up
(Tu me entiendes, con las manos arriba)
(You understand me, with your hands up)
Hoy llamare a mis amigas
Today I'll call my friends
Se acabo tu drama aunque soy una dama
Your drama is over even though I'm a lady
Y tu me digas que me amas borrare tu nombre si
And you tell me you love me, I'll erase your name, yes
Hoy yo actuare tal como un hombre, hombre
Today I'll act just like a man, man
Los detalles se perdieron y yo
The little things were lost and I
Me voy a bailar yeah voy a celebrar
I'm going to dance, yeah, I'm going to celebrate
Te voy a recordar amor que soy una reina
I'm going to remind you, babe, that I am a queen
Que estuvo dispuesta a darte todo a ti
Who was willing to give you everything
Te voy recordar amor
I'm going to remind you, babe
Todo lo que hice por ti
Everything I did for you
Keko, el que trabajo solo papi
Keko, the one who worked alone, babe
Si no lo esperabas
If you didn't expect it
Ahora aguanten ahora aguanten
Now hold on, now hold on
Diva es Ivy Queen
Diva is Ivy Queen
Drama Queen
Drama Queen
A lo under
In the underground style
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
HIRAM IVAN CRUZ GARCIA, MARTA IVELISSE PESANTE
Did you like this lyrics translation?
janguear — to hang out / to party
Janguear is a fun, informal verb that means "to hang out" or "to party." It's a Spanglish term, derived from the English "hang out," and is very common in Caribbean Spanish, especially in Puerto Rico, where Ivy Queen is from.
In the song, Ivy Queen sings, "Dire que son mis panas para irme a janguear" (I'll say they're my friends so I can go hang out). She uses this word to show her newfound independence and desire to enjoy herself with friends, rather than being tied down by a past relationship. It's a great example of modern, colloquial Spanish.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE IVY QUEEN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music