Me Estoy Rompiendo En Pedazos Lyrics in English Gloria Trevi
Below, I translated the lyrics of the song Me Estoy Rompiendo En Pedazos by Gloria Trevi from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Voy a sacarme de las venas
I'm going to get out of my veins
Este líquido que arde
This burning liquid
Este líquido que me hace
This liquid that makes me
Que te ame
Make him love you
Voy a arrancarme el corazón
I'm going to rip out my heart
Por estúpido y traidor
For stupid and traitor
Por latir enloquecido
For beating madly
Y adorarte
and adore you
Voy a quitarme la cordura
I'm going to take away my sanity
Y con ella la amargura
And with it the bitterness
Del trueno contenido del deseo
Of the thunder content of desire
Voy a mentir que no te quiero
I'm going to lie that I don't love you
Cuando estés cerca de mí
When you're close to me
No voy a ser otra en tu juego
I will not be another in your game
No me voy a humillar ante ti!
I'm not going to humiliate myself before you!
Me estoy rompiendo en pedazos
I'm breaking into pieces
En un salvaje querer olvidarte
In a wild way I want to forget you
Me estoy rompiendo en pedazos
I'm breaking into pieces
Para arrancarte me voy arrancar la carne
To tear you off I'm going to tear off your flesh
Me estoy rompiendo en pedazos
I'm breaking into pieces
Por amarte demasiado
For loving you too much
Me estoy rompiendo en pedazos
I'm breaking into pieces
Latentes y que duelen
Latent and painful
Y que siguen
And what follows
Y que siguen
And what follows
Y que siguen enamorados
And they are still in love
Tal vez lo mejor sería
Maybe the best would be
Rendirme y entregarme a tus deseos
Surrender and surrender to your desires
Y comprender que ya no hay remedio
And understand that there is no remedy
No, no y no!
No no and no!
Voy a romperme cada hueso
I'm going to break every bone
Por quererte tan adentro
For loving you so deep
Por ser débil y temblar
For being weak and trembling
Cuando te veo
When I see you
Voy a cortarme de la boca
I'm going to cut my mouth
Mis labios, lengua y todas
My lips, tongue and all
Las ansias que provocas
The cravings you cause
Con tu aroma
with your scent
Voy a mentir que no te quiero
I'm going to lie that I don't love you
Cuando estés cerca de mí
When you're close to me
No voy a ser otra en tu juego
I will not be another in your game
No me voy a humillar ante ti!
I'm not going to humiliate myself before you!
Me estoy rompiendo en pedazos
I'm breaking into pieces
En un salvaje querer olvidarte
In a wild way I want to forget you
Me estoy rompiendo en pedazos
I'm breaking into pieces
Para arrancarte me voy a arrancar la carne
To tear you off I'm going to tear off my flesh
Me estoy rompiendo en pedazos
I'm breaking into pieces
Por amarte demasiado
For loving you too much
Me estoy rompiendo en pedazos
I'm breaking into pieces
Latentes y que duelen
Latent and painful
Y que siguen
And what follows
Y que siguen
And what follows
Y que siguen enamorados!
And they are still in love!
Me estoy rompiendo en pedazos
I'm breaking into pieces
Me estás rompiendo en pedazos
You're breaking me into pieces
Pedazos
Pieces
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.