Yo Soy Su Vida Lyrics in English Gloria Trevi

Below, I translated the lyrics of the song Yo Soy Su Vida by Gloria Trevi from Spanish to English.
I can't take a step without his gaze on me
Attentive to my desires, he only lives for me
His love for me is immense, it's so sweet, good, and tender
And I feel that I die in his arms, faking desire for him
No, no, I can't endure one more day
His body over me, his lips flooding every corner of me
I don't want to crush his heart
It's out of compassion when I say his name
I don't want to lie anymore, this is betrayal
I try to run away, and he closes my exits with a kiss
I can't love him the way that I love you
But if I leave him I'll be his killer
I am his life
He breathes, it bothers me
He looks at me and calls me beautiful
I smile out of obligation, and he really gets happy
I keep this rejection quiet, but something bad grows in me
He doesn't deserve that I hurt him just for loving me so much
No, no, I can't endure one more day
His body over me, his lips flooding every corner of me
I don't want to crush his heart
It's out of compassion when I say his name
I don't want to lie anymore, this is betrayal
I try to run away, and he closes my exits with a kiss
I can't love him the way that I love you
But if I leave him I'll be his killer
I am his life
I know that he knows that I get ready to come meet you
Almost, almost I challenge him to end this
He hugs me and disarms me, I feel that his soul trembles
He'll wait for me an eternity
Instead you're so unstable, like nitroglycerin
Toxic as insatiable, clandestine, and you fascinate me
I'm not going to stay, don't go on, don't insist
Accept me with him
Or if you can, leave me
I am your life
No, no, I can't endure one more day
His body over me, his lips flooding every corner of me
I mustn't crush his heart
It's out of compassion when I say his name
I don't want to lie anymore, this is betrayal
I try to run away, and he closes my exits with a kiss
I can't love him the way that I love you
But if I leave him I'll be his killer
I am his life
I am your life
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Yo Soy Su Vida thrusts us into a dramatic love triangle where devotion clashes with desire.

Gloria Trevi sings from the viewpoint of a woman adored by a kind, gentle partner who “breathes” only for her, yet her heart burns for someone else entirely. She is smothered by perfect tenderness, feels guilty every time she fakes affection, and is terrified that walking away would “kill” the man who worships her. At the same time, she is magnetically drawn to a clandestine, volatile lover who excites her precisely because he is unpredictable and “toxic.” The song turns her inner turmoil into vivid images – suffocating kisses, locked exits, and the crushing weight of compassion. In the end she repeats, “Yo soy su vida… yo soy tu vida,” revealing that both men are powerless without her while she is trapped between security and passion, loyalty and truth.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Gloria Trevi
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49390 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GLORIA TREVI