Mas Buena [Remix] Lyrics in English by Gloria Trevi, Alejandra Guzmán

Home / Lyrics translation / Gloria Trevi / Mas Buena [Remix]

Below, I translated the lyrics of the song Mas Buena [Remix] by Gloria Trevi from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Come on!

Bad boy

Even the good looked so bad

Even the sweet tasted bitter to me

When you left I wanted to die

False

Even the ring you gave me is fake

Everything yours given away is chafo

A woman is not treated like this

And now you come back with your mind in the past

Like a child who has had a toy stolen

As if nothing asks me how I have been

How did you think I was going to be if you didn't leave anything?

If even my clothes in your suitcase for a little and you took

How did you think he would react after you left?

Counting nights and crying like a Magdalene

And since you left me, life went away from me

But putting more good

Good

When you left I got better

Cinderella became a princess

And without the toad he could be happy

Men

I don't need but there are plenty of men

Pa' que no sufras no te dan sus nombres

But I warn you that they die for me

And now you come back with your mind in the past

Like a child who has had a toy stolen

As if nothing asks me how I have been

How did you think I was going to be if you didn't leave anything?

If even my clothes in your suitcase for a little and you took

How did you think he would react after you left?

Counting nights and crying like a Magdalene

And since you left me, life went away from me

But putting more good

Putting more good

How did you think I was going to be if you didn't leave anything?

If even my clothes in your suitcase for a little and you took

How did you think he would react after you left?

Counting nights and crying like a Magdalene

And since you left me, life went away from me

But putting more good

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

chafo — shoddy / worthless

Chafo is a colloquial and somewhat informal word that means "shoddy," "worthless," or "of poor quality." It's not a word you hear in every Spanish song, making it quite unique and memorable.

In this song, Gloria Trevi uses it to express her disdain for her ex-partner, singing, "Todo lo tuyo regalado es chafo" (Everything you gave me as a gift is worthless). It powerfully conveys her feeling that even his gifts were cheap and meaningless, highlighting her anger and the betrayal she felt.

Get ready for some serious girl power with Gloria Trevi and Alejandra Guzmán's "Mas Buena [Remix]"! This song is all about reclaiming your power after a bad breakup. Our singer tells her ex that everything felt "malo" [bad] and "amargo" [bitter] when he left, even saying "Hasta el anillo que me diste es falso" [Even the ring you gave me is fake]. Ouch!

But here's the best part: instead of staying down, she got better. She sings, "Cuando te fuiste me puse más buena" [When you left me, I got better], transforming from Cinderella into a princess who doesn't need a prince to be happy. Now, when her ex comes crawling back, she's got plenty of other guys interested, telling him, "No necesito pero sobran hombres" [I don't need them, but there are plenty of men]. It's a fantastic anthem for anyone who's ever been dumped and come out stronger!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Mas Buena [Remix] by Gloria Trevi!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Gloria Trevi Mas Buena [Remix] Lyrics