La Recaída Lyrics in English Gloria Trevi , Timo Nuñez
Below, I translated the lyrics of the song La Recaída by Gloria Trevi from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Yo no quiero compromiso
I do not want commitment
El amor es como un vicio
love is like a vice
Y justo estoy en rehabilitación
And I'm just in rehab
Soy adicta a las caricias
I'm addicted to caresses
Al rush de adrenalina
to the rush of adrenaline
Un beso y me acelera el corazón
One kiss and my heart races
Tengo poca resistencia
I have little resistance
Me pesa la conciencia
my conscience weighs on me
Pero tú eres pura tentación
But you are pure temptation
Lo sabes y te me acercas
You know it and you approach me
Me tiemblan las piernas
My legs are shaking
Siento síndrome de abstinencia
I feel withdrawal syndrome
¿Qué tanto daño puede hacerme un shot?
How much damage can one shot do to me?
¿Qué tanto daño dos? Y de tu boca tres
How much damage two? And from your mouth three
Solo por hoy y no lo vuelvo a hacer
Just for today and I won't do it again
Estoy flotando
I'm floating
Entre tus brazos estoy volando
In your arms I am flying
Yo ya no sé lo que está pasando
I no longer know what is happening
De verdad estoy alucinando
I'm really hallucinating
Estoy flotando
I'm floating
Siento tus manos
I feel your hands
Y me gustas tanto
and i like you so much
Y mis pupilas se están dilatando
And my pupils are dilating
Viajas por mis venas y aunque me envenenas
You travel through my veins and even though you poison me
Dame otra inyección de amor
Give me another injection of love
(Que toma, toma)
(what takes, takes)
No te siento y me deprimo
I don't feel you and I get depressed
Me caigo en el vacío
I fall into the void
Y en mi delirio pido más y más
And in my delirium I ask for more and more
Sé que estoy tocando fondo
I know I'm hitting rock bottom
Todo me importa poco
I don't care about everything
Que no me critiquen más
don't criticize me anymore
Mi corazón ya estaba limpio
my heart was clean
A las pruebas me remito
I refer to the tests
Pero tú no tuviste compasión
But you had no compassion
Le puede costar la vida
it can cost you life
Te inhalo y se me olvida
I inhale you and I forget
Eres mi substancia prohibida
you are my banned substance
(Que toma, toma)
(what takes, takes)
¿Qué tanto daño puede hacerme un shot?
How much damage can one shot do to me?
¿Qué tanto daño dos? Y de tu boca tres
How much damage two? And from your mouth three
Solo por hoy y no lo vuelvo a hacer
Just for today and I won't do it again
Estoy flotando
I'm floating
Entre tus brazos estoy volando
In your arms I am flying
Yo ya no sé lo que está pasando
I no longer know what is happening
De verdad estoy alucinando
I'm really hallucinating
Estoy flotando
I'm floating
Siento tus manos
I feel your hands
Y me gustas tanto
and i like you so much
Y mis pupilas se están dilatando
And my pupils are dilating
Viajas por mis venas y aunque me envenenas
You travel through my veins and even though you poison me
Dame otra inyección de amor
Give me another injection of love
¿Qué tanto daño puede hacerme un shot?
How much damage can one shot do to me?
¿Qué tanto daño dos? Y de tu boca tres
How much damage two? And from your mouth three
De una vez todo
all at once
Que solo se vive una vez (ah, ta, ta)
That you only live once (ah, ta, ta)
Y volví a caer
and i fell again
Volví a recaer
I relapsed again
A recaer
to relapse
Fuiste tú mi recaída
You were my relapse
Y si me caigo me caigo bien
And if I fall I fall well
Estoy flotando
I'm floating
Entre tus brazos estoy volando (dame una gota de tu boca)
Between your arms I am flying (give me a drop from your mouth)
Yo ya no sé lo que está pasando
I no longer know what is happening
De verdad estoy alucinando
I'm really hallucinating
Estoy flotando
I'm floating
Siento tus manos
I feel your hands
Y me gustas tanto
and i like you so much
Y mis pupilas se están dilatando
And my pupils are dilating
Viajas por mis venas y aunque me envenenas
You travel through my veins and even though you poison me
Dame otra inyección de amor
Give me another injection of love
¿Qué tanto daño puede hacerme un shot?
How much damage can one shot do to me?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GLORIA TREVI