La Vecina Lyrics in English Frankie Ruiz
Below, I translated the lyrics of the song La Vecina by Frankie Ruiz from Spanish to English.
¡Mi vecina!
My neighbor!
Si esto es amor a primera vista
If this is love at first sight
Si mi vecina me quiere amar
If my neighbor wants to love me
Hay que buscar quién tiene la culpa
We must find who is to blame
Cuál fue el motivo para pecar
What was the reason to sin
Éste es un chisme de barrio pobre
This is a gossip from a poor neighborhood
Y no es un chisme de sociedad
And it's not a gossip from society
De todo esto me juego el cuello
I bet my neck on all of this
Y sin mi cuello puedo quedar
And I can end up without my neck
Ya le he dicho que se calle
I've already told her to be quiet
Que su marido no sabe na'
That her husband doesn't know anything
Si este maestro se entera de esto
If this teacher finds out about this
Estoy seguro que acabo mal
I'm sure it will end badly
Hizo matar una gallina
She had a chicken killed
Me dio pasteles y golosinas
She gave me pastries and candies
Me hizo una fiesta de bienvenida
She threw me a welcome party
Esa buenaza de mi vecina
That amazing neighbor of mine
Con el silencio le correspondo
I respond with silence
Y no hago caso de lo que digan
And I don't pay attention to what they say
Es la verdad, es que mi vecina
The truth is, my neighbor
No come cuento cuando cocina
Doesn't mess around when she cooks
Hizo matar una gallina
She had a chicken killed
Me dio pasteles y golosinas
She gave me pastries and candies
Me hizo una fiesta de bienvenida
She threw me a welcome party
Esa buenaza de mi vecina
That amazing neighbor of mine
Si esto es amor a primera vista
If this is love at first sight
Y si conmigo se va a quedar
And if she's going to stay with me
Ya sabe usted quién es el culpable
You already know who is to blame
Aguarda el silencio y calle ya
Keep quiet and be silent
Hizo matar una gallina
She had a chicken killed
Me dio pasteles y golosinas
She gave me pastries and candies
Me hizo una fiesta de bienvenida
She threw me a welcome party
Esa buenaza de mi vecina
That amazing neighbor of mine
Si mi vecina me quiere amar
If my neighbor wants to love me
Ay, yo no tengo la culpa
Oh, I'm not to blame
Cada vez que quiere celebrar
Every time she wants to celebrate
Ella me da una llamada
She gives me a call
Hizo matar una gallina
She had a chicken killed
Me dio pasteles y golosinas
She gave me pastries and candies
Me hizo una fiesta de bienvenida
She threw me a welcome party
Esa buenaza de mi vecina
That amazing neighbor of mine
Con el silencio le correspondo
I respond with silence
Y no hago caso de lo que digan
And I don't pay attention to what they say
Ya sabe usted quién es el culpable
You already know who is to blame
De la desgracia de mi vecina
For my neighbor's misfortune
Hizo matar una gallina
She had a chicken killed
Me dio pasteles y golosinas
She gave me pastries and candies
Me hizo una fiesta de bienvenida
She threw me a welcome party
Esa buenaza de mi vecina
That amazing neighbor of mine
¡Echa, echa!
Go on, go on!
¡No se lo digan!
Don't tell anyone!
¡No!
No!
Hizo matar una gallina
She had a chicken killed
Me dio pasteles y golosinas
She gave me pastries and candies
Me hizo una fiesta de bienvenida
She threw me a welcome party
Esa buenaza de mi vecina
That amazing neighbor of mine
Éste es un chisme de barrio pobre
This is a gossip from a poor neighborhood
Y no es un chisme de sociedad
And it's not a gossip from society
De todo esto me juego el cuello
I bet my neck on all of this
Y sin mi cuello puedo quedar
And I can end up without my neck
Hizo matar una gallina
She had a chicken killed
Me dio pasteles y golosinas
She gave me pastries and candies
Me hizo una fiesta de bienvenida
She threw me a welcome party
Esa buenaza de mi vecina
That amazing neighbor of mine
Ay, ya le he dicho que se calle
Oh, I've already told her to be quiet
Que su marido no sabe na'
That her husband doesn't know anything
Si este maestro se entera de esto
If this teacher finds out about this
Estoy seguro que acabo mal
I'm sure it will end badly
Hizo matar una gallina
He had a chicken killed
Me dio pasteles y golosinas
He gave me cakes and sweets
Me hizo una fiesta de bienvenida
He threw me a welcome party
Esa buenaza de mi vecina
That goodness of my neighbor
Y vuelve
and she comes back
¡Sí!
Yeah!
¡Oye, mi hermanito, yo no tengo la culpa!
Hey, my little brother, it's not my fault!
Hizo matar una gallina
He had a chicken killed
Me dio pasteles y golosinas
He gave me cakes and sweets
Me hizo una fiesta de bienvenida
He threw me a welcome party
Esa buenaza de mi vecina
That goodness of my neighbor
Si esto es amor a primera vista
If this is love at first sight
Y si conmigo se va a quedar
And if he's going to stay with me
Hay que buscar quién tiene la culpa
You have to find out who is to blame
Cuál fue el motivo para pecar
What was the reason for sin
Hizo matar una gallina
He had a chicken killed
Me dio pasteles y golosinas
He gave me cakes and sweets
Me hizo una fiesta de bienvenida
He threw me a welcome party
Esa buenaza de mi vecina
That goodness of my neighbor
Hizo matar una gallina
He had a chicken killed
Me dio pasteles y golosinas
He gave me cakes and sweets
Me hizo una fiesta de bienvenida
He threw me a welcome party
Esa buenaza de mi vecina
That goodness of my neighbor
Hizo matar una gallina
He had a chicken killed
Me dio pasteles y golosinas
He gave me cakes and sweets
Me hizo una fiesta de bienvenida
He threw me a welcome party
Esa buenaza de mi vecina
That goodness of my neighbor
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FRANKIE RUIZ