Si No Te Hubieras Ido Lyrics in English Frankie Ruíz
Below, I translated the lyrics of the song Si No Te Hubieras Ido by Frankie Ruíz from Spanish to English.
Tu adiós como una fría madrugada
Your goodbye like a cold dawn
Dejó la soledad aquí en mi almohada
Left loneliness here on my pillow
Después que te ofrecí todas mis noches
After I offered you all my nights
Dejé que te marcharas sin reproches
I let you leave without reproaches
No quisé detenerte con mi llanto
I didn't want to stop you with my tears
Mi orgullo de varón logró evitarlo
My man's pride stopped me
Y solo me quedó el sabor amargo
And I was just left with the bitter taste
De tu espacio vacío entre mis brazos
Of the empty space in my arms
Si no te hubieras ido
If you hadn't left
Si no te hubieras ido
If you hadn't left
No existiría un recuerdo
There'd be no memory
En busca de un olvido
In search of oblivion
Si no te hubieras ido
If you hadn't left
Si no te hubieras ido
If you hadn't left
Serías mi presente
You'd be my present
Mi único destino
My only destiny
Hoy siento que me duelen los recuerdos
Today, the memories hurt
Quisiera yo borrar aquellos besos
I wish I could erase those kisses
La huella de tu amor sigue viviendo
The trace of your love lives on
Mientras mi corazón va repitiendo
While my heart keeps repeating
Si no te hubieras ido
If you hadn't left
Si no te hubieras ido
If you hadn't left
No existiría un recuerdo
There'd be no memory
En busca de un olvido
In search of oblivion
Si no te hubieras ido
If you hadn't left
Si no te hubieras ido
If you hadn't left
Serías mi presente
You'd be my present
Mi único destino
My only destiny
Si no te hubieras ido, si no te hubieras ido
If you hadn't left, if you hadn't left
Serías mi presente, mi único destino
You'd be my present, my only destiny
Hoy viviré feliz, hoy estaría tranquilo
Today I'd be happy, today I'd be calm
Si no te hubieras ido, si no te hubieras ido
If you hadn't left, if you hadn't left
Tanto como te amaba y te fuiste de mí
I loved you so much, and you left me
Traté de detenerte y mi orgullo lo evito mi amor
I tried to stop you but my pride stopped me, my love
Oye, si no te hubieras ido, si no te hubieras ido
Listen, if you hadn't left, if you hadn't left
Ahora si te diste cuenta, lo que perdiste cariño
Now you've realized what you lost, honey
Quisiste irte con él y ahora te diste cuenta
You wanted to go with him and now you've realized
Lo que perdiste cariño, si no te hubieras ido, no, no
What you lost honey, if you hadn't left, no, no
Recuerda cuando yo te decía que yo te quería
Remember when I told you that I loved you
Ay mas sin embargo tú, tú no me creías
Oh, but still you, you didn't believe me
Estás arrepentida, ahora quieres volver
You're sorry, now you want to come back
Pero sé que ya es muy tarde
But I know it's too late
Contigo no quiero na'mujer
I don't want nothin' with you, woman
¡Y tu lo sabías!, perdiste mujer
And you knew it!, you lost, woman
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FRANKIE RUÍZ