Lágrimas Cálidas Lyrics in English by Fanny Lu
Below, I translated the lyrics of the song Lágrimas Cálidas by Fanny Lu from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Abro los ojos y sigue igual
I open my eyes and it's still the same
Este dolor no se ha ido
This pain hasn't gone away
Un pensamiento perdido en mi pecho vacío porque tú no estás, mi vida
A lost thought in my empty chest because you're not here, my love
Y busco dónde se fue tu amor
And I search for where your love went
Que me ha dejado en olvido
That has left me forgotten
Un sentimiento prendido en mi alma dolida por verte marchar, cielo
A feeling stuck in my aching soul for seeing you leave, babe
Yo no puedo olvidarte mi vida un momento
I can't forget you for a moment, my love
Yo te confieso
I confess
Que hoy la vida me duele y me duele como aire que falta para respirar
That today life hurts me and it hurts me like missing air to breathe
Que recordarte es un día que llueve y se inunda de lágrimas cálidas
That remembering you is a rainy day and it floods with warm tears
Que si este llanto que lloro consuela esta pena que llevo sin terminar
That if these tears I cry comfort this sorrow I carry endlessly
Talvez creo que se pueda, ojalá que te pueda algún día
Maybe I believe it's possible, hopefully I can someday
Olvidar
Forget
Llega la noche y aun sigue igual
Night comes and it's still the same
Y tu lugar está frío
And your place is cold
Los recuerdos vencidos, mojados de olvido porque tú no estás
The defeated memories, soaked in oblivion because you're not here
Busco tu mano en mis sábanas que guardan la esperanza cautiva
I look for your hand in my sheets that keep hope captive
De que volvieras por siempre juntito a mi lado para lejos volar
That you'd come back forever right by my side to fly far away
Yo no puedo olvidarte mi vida un momento
I can't forget you for a moment, my love
Yo te confieso
I confess
Que hoy la vida me duele y me duele como aire que falta para respirar
That today life hurts me and it hurts me like missing air to breathe
Que recordarte es un día que llueve y se inunda de lágrimas cálidas
That remembering you is a rainy day and it floods with warm tears
Que si este llanto que lloro consuela esta pena que llevo sin terminar
That if these tears I cry comfort this sorrow I carry endlessly
Talvez creo que se pueda, ojalá que te pueda algún día
Maybe I believe it's possible, hopefully I can someday
Olvidar
Forget
Que hoy la vida me duele y me duele como aire que falta para respirar
That today life hurts me and it hurts me like missing air to breathe
Que recordarte es un día que llueve y se inunda de lágrimas cálidas
That remembering you is a rainy day and it floods with warm tears
Que si este llanto que lloro consuela esta pena que llevo sin terminar
That if these tears I cry comfort this sorrow I carry endlessly
Talvez creo que se pueda, ojalá que te olvide algún díaay ay ay ay
Maybe I believe it's possible, hopefully I forget you someday...ay ay ay ay
Que hoy la vida me duele y me duele como aire que falta ay ay ay ay
That today life hurts me and it hurts me... like missing air ay ay ay ay
Que recordarte es un día que llueve y se inunda de lágrimas
That remembering you is a rainy day... and it floods with tears
Que si este llanto que lloro consuela esta pena que tengo
That if these tears I cry comfort... this sorrow that I have
Did you like this lyrics translation?
cálidas — warm
Cálidas means "warm". While it might seem like a common word, its use in the phrase "lágrimas cálidas" (warm tears) is particularly striking and evocative.
In the context of the song, it creates a powerful image of tears that are not just sad, but also carry the warmth of lingering love and pain. This unexpected combination makes the word memorable and adds a deep emotional layer to the lyrics, inviting listeners to explore the song's heartfelt message.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FANNY LU
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music