Y Si Te Digo Lyrics in English Fanny Lu
Below, I translated the lyrics of the song Y Si Te Digo by Fanny Lu from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Letra de 'y si te digo'no se que hacer para contarte
Letter of 'and if I tell you' I don't know what to do to tell you
Lo que yo estoy sintiendo desde que te vi llegar un día a mi vida
What I've been feeling since I saw you come to my life one day
No se como disimular
I don't know how to disguise
Que tengo un alboroto que me pica poco a poco todo el día
That I have a fuss that slowly stings me all day
Quizás tan solo es de decirlo
Maybe it's just to be said
O el llamar a algún amigo
Or calling a friend
Y confesarle mi secreto
And confess my secret
Quizás sea mejor guardarlo
Maybe it's better to keep it
Alimentarlo y no entregarlo
Feed it and not deliver it
Hasta que no pueda aguantarlo ni un segundo no mi amor
Until I can't take it for a second, not my love
Que si te digo la verdad
That if I tell you the truth
Tan solo quiero de tu boca
I just want it from your mouth
Que me digas q tu amor es como el sol que me ilumina
Tell me that your love is like the sun that enlightens me
Que ya no quiero aparentar
That I don't want to look like anymore
Tan solo quiero contemplarte
I just want to look at you
Como luna que se cuelga en tu balcón muriendo el día
Like a moon hanging on your balcony dying the day
Y si te digo la verdad
And if I tell you the truth
Voy a escribir todos mis versos
I'm going to write all my verses
Que te tengo por decir para entregarte vida mía
What I have to tell you to give you my life
Que ya no me quiero aguantar
That I don't want to take it anymore
Te vas a tener que enterar
You're going to have to find out
Que mis latidos tienen dueño para siempre en tu guarida
That my heartbeats have an owner forever in your lair
Cayo la luz que alumbra el día
The light that lights up the day fell
Y empieza mi delirio por querer que ya amanezca para verte
And my delirium begins by wanting me to come to see you
La noche es larga sin tenerte
The night is long without having you
Y paso en mi desvelo suspirando una caricia pa´ quererte
And I spend in my skin sighing a caress to love you
Quizás no tengo que esperar
Maybe I don't have to wait
Te lo repito sin cesar
I repeat it to you incessantly
Entenderás lo que yo siento
You'll understand how I feel
No tengo más con que abreviar
I have nothing more to abbreviate with
Mi corazón se va a estallar
My heart is going to burst
Por retenerte todo el tiempo aquí en mi mente si mi amor
For holding you all the time here in my mind if my love
Guárdame siempre donde no haya frío
Always keep me where there's no cold
Arropa este amor que te tengo
Tuck in this love I have for you
Mírame a los ojos para hacerme mia
Look me in the eye to make me mine
Y deja así que yo te quiera, yo te quiera, si mi amor
And so let me love you, I love you, if my love
Dame, dame cariño
Give me, give me love
Tiempo para estar contigo
Time to be with you
Dame de tu boca, boca que provoca cada parte de mis sentidos
Give me your mouth, mouth that provokes every part of my senses
Dame, dame cariño
Give me, give me love
Tiempo para estar contigo
Time to be with you
Dame tu respiro, quédate conmigo para amarte con mis latidos
Give me your breath, stay with me to love you with my heartbeat
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FANNY LU