INIZIAMO DALLA FINE Lyrics in English Emma

Home / Lyrics Translation / Emma / INIZIAMO DALLA FINE

Below, I translated the lyrics of the song INIZIAMO DALLA FINE by Emma from Italian to English.

I know you call me even from different time zones

Yesterday we went overboard, let's apologize to each other

In the dark room, surreal scenarios

Kisses like nuclear bombs

We're keeping balance on the tracks

I'm here, you peek out, my minutes are numbered

We start from the end, pull the thorns out of me

You ask, "How are you?", I don't know how to say

Tonight switch everything off so we can be happy

That's not rain, it's just two tiny drops

Out there it's chaos and the one I find is you

'Cause we know how to do everything, and more

How melancholy, the world ends if you leave

We've been up in the air since yesterday, yesterday, yesterday, yesterday

I write "Idiot" with my finger on all the glass

Because everything bores me, but not you

So let it never happen again

That we sit silent at lunch

Starting tomorrow I won't cry

I swear I won't

We did each other so well

It could've been better

Anyway I got that what you feel, I don't feel

What did love do to us?

From tomorrow I won't cry

'Cause you don't deserve anything else

I sucked some nights

Mixed blood with honey

Danced barefoot among the hyenas

Then threw myself down, threw myself down

But where were you?

You know, after the melancholy

The world begins if you leave

We've been up in the air since yesterday, yesterday, yesterday, yesterday

I write "Idiot" with my finger on all the glass

Because everything bores me, but not you

So let it never happen again

That we sit silent at lunch

Starting tomorrow I won't cry

I swear I won't

We did each other so well

It could've been better

Anyway I got that what you feel, I don't feel

What did love do to us?

From tomorrow I won't cry

'Cause you don't deserve anything else

Bridge

And you don't deserve me, no

You disappear three times out of four

And then you call me a b*tch

That you miss out on life again

Think how stupid you are

And I tell you, you tell me, this'll be the last time

But tonight doesn't count

I swear I won't

Outro

We did each other so well

It could've been better

Now we speak two different languages in front of a hotel

What did love do to us?

Starting tomorrow I won't cry

'Cause you don't deserve anything else

You don't deserve me, no

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

In INIZIAMO DALLA FINE Emma invites us to hop on a roller-coaster of a relationship where love feels like a high-voltage firework show. From late-night calls across time zones to “kisses like nuclear bombs,” the couple bounce between fiery arguments and breath-stealing make-ups. Emma’s narrator wants to hit the reset button — “let’s start from the end, pull out the thorns” — yet she knows the damage is already done: they speak “two different languages” even while standing in front of the same hotel.

The song captures the push-and-pull of a romance that is intoxicating and exhausting at the same time. One minute they scribble playful insults on foggy windows, the next they threaten to disappear forever. Amid the chaos, Emma’s voice cuts through with self-awareness: I won’t cry tomorrow; you don’t deserve more tears. It is a mix of heartbreak and liberation, a promise to break the cycle of silent lunches, missing calls, and emotional turbulence. By the final chorus, the question “What has love done to us?” hangs in the air, leaving listeners with the bittersweet taste of a love that burned bright, taught hard lessons, and may finally be ready to let go.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Emma INIZIAMO DALLA FINE Lyrics