BRUTTA STORIA Lyrics in English by emma, Juli

Below, I translated the lyrics of the song BRUTTA STORIA by emma from Italian to English.
Fare piani, ormai, che senso ha, se alla fine?
Making plans now, what's the point if in the end?
Che sia un giorno, un mese, un'ora, che sarà di noi?
Be it a day, a month, an hour, what will become of us?
Va' a capire, a me
Go figure, me
A me andrebbe bene pure qua, tra la porta e le scale
I would be fine here too, between the door and the stairs
O come un anno fa, nel locale caldaie
Or like a year ago, in the boiler room
Dopo una pioggia in motorino
After a rain on a scooter
Da Milano a un bosco
From Milan to a forest
Tornassi indietro, te lo dico
If I could go back, I'll tell you
Che sono qui, ma quando torni, quando?
That I'm here, but when will you come back, when?
Siamo stati solo di passaggio
We were just passing through
Quella notte lì, dal benzinaio
That night there, at the petrol station
Sotto casa, sotto sopra, solo e sola
Downstairs, upstairs, alone
Piango, perché
I cry, because
Io senza di te e tu senza di me
Me without you and you without me
Brutta storia
Bad story
Quante sigarette che ho fumato
How many cigarettes I smoked
Io senza di te e tu senza di me
Me without you and you without me
Mal di gola, brutta storia
Sore throat, bad story
Fare bene, ormai, che senso ha se mi vuoi tradire?
Doing well now, what's the point if you want to betray me?
Se comunque non m'importa
If I don't care anyway
Che sia un giorno, un mese, un'ora o un anno fa
Whether it's a day, a month, an hour or a year ago
Tu me lo devi dire
You have to tell me
Me lo devi dire e basta
You just have to tell me
O rimani, o scappa
Either stay, or run away
Che a me andrebbe bene qua
Which would be fine with me here
Tra il divano e le piante
Between the sofa and the plants
Una mano là, e ora tra le tue ansie
A hand there, and now among your anxieties
Sotto la pioggia in motorino
In the rain on a scooter
Non mi hai mai risposto
You never answered me
Quando ci penso, piango, perché
When I think about it, I cry, because
Io senza di te e tu senza di me
Me without you and you without me
Brutta storia
Bad story
Quante sigarette che ho fumato
How many cigarettes I smoked
Io senza di te e tu senza di me
Me without you and you without me
Mal di gola
Sore throat
Piango, perché
I cry, because
Io senza di te e tu senza di me
Me without you and you without me
Brutta storia
Bad story
Quante sigarette che ho fumato
How many cigarettes I smoked
Io senza di te e tu senza di me
Me without you and you without me
Mal di gola, brutta storia
Sore throat, bad story
Di quelle che non scordi mai
The ones you never forget
Te le ritrovi addosso e piangi sempre
You find them on you and you always cry
Non le conterai, le tue sigarette
You won't count your cigarettes
Che ho fumato
That I smoked
Io senza di te e tu senza di me
Me without you and you without me
Mal di gola, brutta storia
Sore throat, bad story
Che sono qui, ma quando torni, quando?
That I'm here, but when will you come back, when?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 1700 lyric translations from various artists including emma
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE EMMA