Podés Pedirme Perdón Lyrics in English by Emanero, Angela Leiva

Home / Lyrics translation / Emanero / Podés Pedirme Perdón

Below, I translated the lyrics of the song Podés Pedirme Perdón by Emanero from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Because, loving you, I have only suffered

What nobody deserves to suffer

Because I already cried for you more than a river

And it's that it was impossible to live like that

Feeling that I'm not what I was anymore

Because all my love has vanished

Trying to change you, my love

Because since you're already the past

I don't feel pain anymore

I don't feel pain and I don't miss you

Chorus 1

You can ask me for forgiveness

You can call me and beg me, but that won't fix my heart

I realized that you weren't that much and, luckily, I already forgot you

And now it's my turn to see you cry

Wanting to come back

What a party, man, volume 2, Emanero

This is Angela Leiva

My voice for the world

Cumbia, mi life

Verse 2

I was wrong

Because your love was so bad

And now I'm disappointed for the time that I lost

And since you're not by my side

I don't suffer so much anymore

And now I realize, you're the most toxic thing that I've lived

All the things that I didn't say to your face

All the bad things that I kept inside of me

I don't have more love for someone who doesn't deserve it

I was late, but I learned when I lost you

Chorus 2

You can ask me for forgiveness

You can call me and beg me, but that won't fix my heart

I realized that you weren't that much and, luckily, I already forgot you

And now it's my turn to see you cry

Wanting to come back

And even if you ask me for forgiveness

And even if you return what you stole from me, I'm going to give you the reason

There were so many silly lies that I fell out of love

Don't come back to me, don't call anymore, I don't plan to answer

I don't have more love for someone who doesn't deserve it

I was late, but I learned when I lost you

Did you like this lyrics translation?

desenamoré — I fell out of love

Desenamoré is the past tense of the verb desenamorarse, which means 'to fall out of love'. It's a powerful and specific verb that captures the painful process of losing feelings for someone.

In this song, the artist uses it to express a definitive end to a toxic relationship: "Fueron tantas mentiras tontas que me desenamoré" (There were so many silly lies that I fell out of love). It's a less common and more impactful way to say 'I stopped loving you', making it particularly memorable and relevant to the song's theme of moving on from a hurtful past.

This song is a powerful anthem for anyone who has finally gotten over a bad breakup. Emanero and Angela Leiva trade verses about a relationship that caused nothing but pain. The singer says they suffered what "nadie merece sufrir" (no one deserves to suffer) and even cried "más que un río" (more than a river). They felt like they lost themselves trying to change their partner, and realized it was impossible to live like that.

But now, everything has changed. The ex is in the past, and the singer declares, "Yo no siento más dolor" (I don't feel any more pain). The best part is the total shift in power. The ex can call and beg, but as the chorus states, "eso no va a arreglarme el corazón" (that's not going to fix my heart). The singer has realized their ex wasn't so great after all and has finally moved on. Now, it's their turn to watch the ex cry, "queriendo volver" (wanting to come back).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Podés Pedirme Perdón by Emanero!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Emanero Podés Pedirme Perdón Lyrics