SINVERGÜENZA Lyrics in English Emanero , Angela Torres, Karina, J Mena
Sinvergüenza is a powerful Spanish insult that literally means 'without shame'. It's used to describe someone who acts audaciously and without remorse, much like calling someone a 'scoundrel' or 'rascal' in English.
As the song's title, this word is central to the track's fiery theme. The singers label their ex-partners as sinvergüenzas for shamelessly trying to return after causing so much pain, making it a perfect word to express defiance.
“SINVERGÜENZA” is a fiery cumbia clap-back where Emanero, Ángela Torres, Karina and J Mena join forces to shake off an ex who remembers their love a little too late. Over contagious percussion and accordion riffs, each singer lists the ex’s crimes: broken promises, ego, neglect and a sudden change of heart only after seeing them thriving alone. The repeated shout-outs sinvergüenza, bandido, atorrante (shameless, scoundrel, good-for-nothing) turn the chorus into both an insult and an anthem, making it crystal-clear that the door is now slammed shut.
Beneath the playful rhythm lies a message of self-worth. The narrators trade roses and wine for newfound confidence, laughing at the ex’s regret while announcing ya pasé de página—I have turned the page. It is a song for dancing away heartbreak, celebrating the moment you realize you deserve better and never looking back, all wrapped in the irresistible swing of Argentine cumbia.
